1
00:00:14,473 --> 00:00:15,808
[แคลร์] ก่อนหน้านี้...
2
00:00:15,975 --> 00:00:17,309
[วอชิงตัน]
คุณจะให้เกียรติฉันไหม
3
00:00:17,435 --> 00:00:18,602
ของการยอมรับคำสั่ง
ของกองพัน?
4
00:00:18,728 --> 00:00:20,020
ฉันคงรู้สึกเป็นเกียรติอย่างยิ่ง
5
00:00:20,146 --> 00:00:22,022
ฉันพาคุณเอียน
เพื่อเป็นสามีของฉัน
6
00:00:22,189 --> 00:00:25,151
หนองน้ำอันน่าสยดสยองอันยิ่งใหญ่
ทรงพรากม้าของข้าพเจ้าไป
7
00:00:25,276 --> 00:00:26,152
สงครามนั้นยาวนาน
8
00:00:26,318 --> 00:00:27,278
ไม่ต้องสงสัยเลยว่าเป็นโอกาส
เพื่อการไถ่ถอน
9
00:00:27,445 --> 00:00:28,487
จะนำเสนอตัวเอง
10
00:00:28,612 --> 00:00:29,405
ฉันเป็นกบฏ
11
00:00:29,572 --> 00:00:30,823
ทำงานเป็นตัวแทนชาวอเมริกัน
12
00:00:30,948 --> 00:00:32,867
ในหน้ากากของกัปตัน
ในกองทัพของพระองค์.
13
00:00:33,033 --> 00:00:34,285
ฉันมาเพื่อทอง
14
00:00:34,452 --> 00:00:35,828
โดนจับมั้ย.
ของช่างทำกุญแจอย่างน้อยเหรอ?
15
00:00:35,953 --> 00:00:37,747
ใช่ ฉันจะกลับไป
และไปพบเขาที่นั่นตอนนี้
16
00:00:37,913 --> 00:00:38,998
[Harkness] อาราเบลล่าเป็นของฉัน
17
00:00:39,165 --> 00:00:39,957
ฉันจะมีเธอ.
18
00:00:40,124 --> 00:00:41,459
[ละครเพลงประกอบละคร]
19
00:00:41,625 --> 00:00:42,793
ชื่อจริงของคุณคืออะไร?
20
00:00:42,960 --> 00:00:43,878
เจน.
21
00:00:44,587 --> 00:00:47,006
ฉันมีความรู้ทางกามารมณ์
ของภรรยาของคุณ
22
00:00:47,173 --> 00:00:48,132
[คำราม]
23
00:00:48,299 --> 00:00:49,300
เราจะจับนักโทษของคุณ
กลับไปที่ค่าย
24
00:00:49,467 --> 00:00:50,760
และตั้งคำถามกับเขาเอง
25
00:00:50,926 --> 00:00:51,802
เจ้าต้องไป.
พวกเขาจะแขวนคอคุณ
26
00:00:51,927 --> 00:00:52,970
[สุนัขเห่า]
27
00:00:53,095 --> 00:00:54,346
[วูดส์เวิร์ธ]
คุณหนีมาจากไหน?
28
00:00:54,513 --> 00:00:56,223
ฉันถูกใส่เตารีด
โดยเจ้าหน้าที่ชาวอังกฤษ
29
00:00:56,390 --> 00:00:57,349
ที่รับฉันไปเป็นสายลับ
30
00:00:57,516 --> 00:01:00,561
ฉันคิดว่า
เราสามารถบรรเทาความคับแค้นใจของคุณได้
31
00:01:00,686 --> 00:01:03,647
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
32
00:01:03,814 --> 00:01:07,026
♪ ♪
33
00:01:13,491 --> 00:01:14,784
โรคเกาต์
34
00:01:16,202 --> 00:01:17,870
โอ้ อย่าเพิ่งตกใจขนาดนั้นนะ
35
00:01:18,037 --> 00:01:19,997
ฉันไม่ใช่อย่างที่ฉันกิน
36
00:01:20,164 --> 00:01:21,332
[เยาะเย้ย]
37
00:01:21,499 --> 00:01:24,335
ไม่ว่าในกรณีใดพวกต้มตุ๋น
สั่งไม่ให้ผมเดินทาง
38
00:01:24,502 --> 00:01:26,295
ฉันขอโทษมากพี่ชาย
39
00:01:27,213 --> 00:01:29,799
ฉันคิดว่านิวยอร์กเป็น
หมดคำถามแล้ว
40
00:01:30,716 --> 00:01:32,885
สำหรับฉันมันคือ
41
00:01:34,386 --> 00:01:36,055
- ไม่
- [ฮัล] มาเลย
42
00:01:36,180 --> 00:01:40,684
ฉันสามารถออกหมายใหม่ให้คุณได้
ของค่าคอมมิชชั่นทันทีนี้
43
00:01:41,727 --> 00:01:46,524
จอห์น วิลเลียม...
44
00:01:46,690 --> 00:01:49,193
เบอร์แทรม อาร์มสตรอง...
45
00:01:49,360 --> 00:01:50,694
หยุดนะฮัล
46
00:01:57,201 --> 00:01:59,119
ฉันไม่คิดว่า
พวกต้มตุ๋นจะยอมให้คุณ
47
00:01:59,245 --> 00:02:01,539
อย่างน้อยก็เล่นบิลเลียดใช่ไหม?
48
00:02:02,748 --> 00:02:06,043
ฉันกลัวว่าจะทนไม่ไหว
นานพอที่จะทำให้เกิดความล่าช้าได้
49
00:02:08,420 --> 00:02:09,505
วิลเลียม เป็นยังไง?
50
00:02:09,672 --> 00:02:11,048
เมื่อฉันเห็นเขาเมื่อสัปดาห์ที่แล้ว
เขาบอกฉัน
51
00:02:11,215 --> 00:02:12,716
คุณยังไม่ได้จัดหาเขา
ค่าคอมมิชชัน
52
00:02:12,883 --> 00:02:17,096
เขามีความกระตือรือร้นมากกว่า
เพื่อดูการกระทำในอาณานิคม
53
00:02:17,263 --> 00:02:19,557
และฉันก็ทำได้อย่างแน่นอน
รับประกันเขาว่า
54
00:02:19,723 --> 00:02:22,142
เฮนรี่กำลังจะเข้ารับตำแหน่งแล้ว
ค่าคอมมิชชันของเขาเอง
55
00:02:22,309 --> 00:02:24,228
ในฐานะร้อยโท
ในกองทหารของการ์ฟิลด์
56
00:02:24,395 --> 00:02:27,731
ถ้าและเมื่อไหร่วิลเลียมจะขึ้น
ค่าคอมมิชชั่นของเขา
57
00:02:27,857 --> 00:02:29,441
ฉันจะคอยดูมัน
58
00:02:30,025 --> 00:02:32,403
ฉันหยุดวิลเลียมไม่ได้
จากการเข้าร่วมกองทัพ
59
00:02:32,570 --> 00:02:34,530
และฉันก็จะไม่ทำเช่นกันหากทำได้
60
00:02:34,655 --> 00:02:37,575
แต่มี
ข้อควรพิจารณาอื่น ๆ
61
00:02:37,741 --> 00:02:39,368
แล้วสิ่งเหล่านี้จะเป็นอย่างไร?
62
00:02:39,535 --> 00:02:42,371
โดยเฉพาะการสิ้นสุดของสงคราม
63
00:02:42,538 --> 00:02:43,706
สันติภาพ
64
00:02:43,831 --> 00:02:45,833
การกระทบยอด
กับแม่อังกฤษ
65
00:02:45,958 --> 00:02:47,626
ยังคงเป็นไปได้
66
00:02:47,793 --> 00:02:48,794
มม.
67
00:02:48,961 --> 00:02:50,629
ใช่ ฉันรู้
ทั้งหมดเกี่ยวกับความคิดเห็นของคุณ
68
00:02:50,796 --> 00:02:52,673
ได้ยินคำพูดล่าสุดของคุณ
ในสภาขุนนาง
69
00:02:52,840 --> 00:02:57,636
คริส ฮัล เฮนรี่กับเบ็นยังไงบ้าง
จะต่อสู้ข้ามทะเล
70
00:02:57,803 --> 00:02:59,138
คุณต้องการ
ที่จะต้องบอกภรรยาของคุณ
71
00:02:59,305 --> 00:03:01,265
ว่าบุตรชายของคุณ
ได้เสียชีวิตในสงคราม
72
00:03:01,432 --> 00:03:02,641
นั่นจะหยุดได้เหรอ?
73
00:03:02,766 --> 00:03:05,853
อเมริกาเป็นลูกชาย
ผู้ซึ่งดูหมิ่นบิดาของตน
74
00:03:06,020 --> 00:03:07,771
ปล่อยให้พฤติกรรมนั้น
ไปโดยไม่มีใครลงโทษ
75
00:03:07,938 --> 00:03:09,857
และสิ่งที่จะเกิดขึ้น
ของอาณานิคมอื่นๆ ของเรา อืม?
76
00:03:10,024 --> 00:03:13,444
หากลูกชายของฉันทำอะไรสักอย่าง
ที่ฉันรู้สึกไม่ซื่อสัตย์ต่อฉัน
77
00:03:13,611 --> 00:03:17,448
ฉันจะไม่ทำร้าย
หรือฆ่าเขาตามผลที่ตามมา
78
00:03:17,615 --> 00:03:19,241
คุณมีเพียงหนึ่งเดียวเท่านั้น
79
00:03:19,909 --> 00:03:21,994
ฉันต้องการอย่างแน่นอน
เพื่อฆ่าฉันอย่างใดอย่างหนึ่ง
80
00:03:22,119 --> 00:03:23,829
ในโอกาส
81
00:03:23,954 --> 00:03:25,539
แต่คุณไม่ได้
82
00:03:25,956 --> 00:03:28,250
ไม่ ฉันไม่ได้
83
00:03:28,417 --> 00:03:29,710
ยัง.
84
00:03:30,210 --> 00:03:32,379
[ทั้งสองเยาะเย้ย]
85
00:03:33,088 --> 00:03:35,549
เลือดของพระเจ้า
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
86
00:03:36,926 --> 00:03:40,930
บางทีฉันอาจจะแสวงหาความสงบสุข
87
00:03:43,015 --> 00:03:46,018
แต่ไม่ใช่การยอมจำนน
88
00:03:49,063 --> 00:03:51,649
บอกหน่อยเถอะจอห์น...
89
00:03:51,815 --> 00:03:52,816
[เปิดเพลงเครียด]
90
00:03:52,983 --> 00:03:54,193
...ซึ่งคุณจะไม่มีวันยอมรับ
91
00:03:54,318 --> 00:03:56,403
ความคิด
แห่งอิสรภาพของอเมริกา
92
00:03:56,570 --> 00:03:58,822
♪ ♪
93
00:03:58,989 --> 00:04:00,366
ไม่เคย
94
00:04:00,532 --> 00:04:03,619
♪ ♪
95
00:04:04,411 --> 00:04:08,499
ฉัน เบอร์แทรม อาร์มสตรอง
สาบานว่าจะเป็นจริง
96
00:04:08,666 --> 00:04:11,293
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา,
97
00:04:11,418 --> 00:04:14,213
ที่จะรับใช้พวกเขาอย่างซื่อสัตย์
และอย่างซื่อสัตย์
98
00:04:14,380 --> 00:04:17,383
ต่อสู้กับศัตรูทั้งหมดของพวกเขา
และต่อต้านสิ่งใดก็ตาม
99
00:04:17,549 --> 00:04:19,802
[เจ้าหน้าที่] และให้สังเกต
และเชื่อฟังคำสั่ง
100
00:04:19,969 --> 00:04:21,762
ของสภาคองเกรสภาคพื้นทวีป
101
00:04:21,929 --> 00:04:23,222
และให้สังเกต
และเชื่อฟังคำสั่ง
102
00:04:23,347 --> 00:04:24,974
ของสภาคองเกรสภาคพื้นทวีป
103
00:04:25,140 --> 00:04:28,352
[เจ้าหน้าที่] และคำสั่ง
ของนายพลและเจ้าหน้าที่
104
00:04:28,519 --> 00:04:29,770
พวกเขาดูแลฉัน
105
00:04:29,937 --> 00:04:32,439
และคำสั่งต่างๆ
ของนายทหารและนายพล
106
00:04:32,606 --> 00:04:34,942
พวกเขาตั้งฉันไว้เหนือฉัน
107
00:04:35,109 --> 00:04:38,362
♪ ♪
108
00:04:43,951 --> 00:04:46,453
[นักร้อง] ♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
109
00:04:46,620 --> 00:04:49,999
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
110
00:04:50,165 --> 00:04:53,127
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
111
00:04:53,293 --> 00:04:55,796
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
112
00:04:55,963 --> 00:04:58,632
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
113
00:04:58,799 --> 00:05:01,677
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
114
00:05:01,844 --> 00:05:04,054
♪ เหนือทะเล ♪
115
00:05:04,221 --> 00:05:07,099
♪ ถึงสกาย ♪
116
00:05:07,266 --> 00:05:09,935
♪ คลื่นและสายลม ♪
117
00:05:10,060 --> 00:05:12,563
♪ หมู่เกาะและทะเล ♪
118
00:05:12,730 --> 00:05:18,485
♪ ภูเขาแห่งสายฝนและแสงแดด ♪
119
00:05:18,610 --> 00:05:21,196
♪ ทุกอย่างมันดีไปหมด ♪
120
00:05:21,363 --> 00:05:24,158
♪ ทั้งหมดนี้ยุติธรรม ♪
121
00:05:24,324 --> 00:05:26,744
♪ ทั้งหมดนั่นคือฉัน ♪
122
00:05:26,910 --> 00:05:29,580
♪ ไปแล้ว ♪
123
00:05:29,747 --> 00:05:31,915
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
124
00:05:32,082 --> 00:05:35,169
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
125
00:05:35,335 --> 00:05:38,422
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
126
00:05:38,589 --> 00:05:40,841
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
127
00:05:40,966 --> 00:05:43,302
♪ สุขสันต์แห่งจิตวิญญาณ ♪
128
00:05:43,427 --> 00:05:46,472
♪ เธอล่องเรือในหนึ่งวัน ♪
129
00:05:46,638 --> 00:05:50,934
♪ เหนือทะเล ♪
130
00:05:51,101 --> 00:05:57,441
♪ ถึงสกาย ♪
131
00:05:58,150 --> 00:06:01,236
[ละครเพลงประกอบละคร]
132
00:06:01,403 --> 00:06:04,615
♪ ♪
133
00:06:05,908 --> 00:06:09,620
♪ ร้องเพลงให้ฉันหน่อยสิ ♪
134
00:06:09,787 --> 00:06:14,374
♪ ของสาวน้อยที่จากไปแล้ว ♪
135
00:06:14,541 --> 00:06:19,505
♪ พูดสิ สาวน้อยคนนั้นได้ไหม ♪
136
00:06:19,671 --> 00:06:22,257
♪ เป็นฉันเหรอ? ♪
137
00:06:22,841 --> 00:06:24,635
นางฟิกก์
138
00:06:24,802 --> 00:06:26,804
บางทีมันอาจจะไม่ใหญ่โตขนาดนั้น
อย่างอันสุดท้าย
139
00:06:26,970 --> 00:06:28,806
แต่มันก็จะต้องทำ
140
00:06:28,972 --> 00:06:29,848
อืม.
141
00:06:29,973 --> 00:06:31,350
[เคาะประตู]
142
00:06:31,517 --> 00:06:34,436
[เล่นดนตรีสด]
143
00:06:34,603 --> 00:06:36,063
♪ ♪
144
00:06:36,188 --> 00:06:37,231
[นาง. Figg] ฉันช่วยคุณได้ไหม?
145
00:06:37,397 --> 00:06:39,066
ขอโทษ. ขอโทษครับท่าน!
146
00:06:39,233 --> 00:06:43,028
ฉันคิดว่าคุณมี
ห้องรับประทานอาหารที่สวยงาม
147
00:06:43,195 --> 00:06:45,239
และนั่นคือห้องครัวของคุณ
ยังอยู่ในสภาพดี
148
00:06:45,405 --> 00:06:47,533
มารยาทของคุณอยู่ที่ไหนเด็ก?
149
00:06:47,658 --> 00:06:49,076
นี่มันคำทักทายแบบไหนกันนะ?
150
00:06:49,243 --> 00:06:52,996
ไม่มีอะไรดีเลย
เป็นห้องครัวในบ้านนี้
151
00:06:53,163 --> 00:06:53,831
ใช่
152
00:06:53,997 --> 00:06:55,332
ฉันภูมิใจในสิ่งนั้น
153
00:06:55,499 --> 00:06:56,708
ไม่ว่าใครจะถามก็ตาม
154
00:06:56,875 --> 00:06:59,002
นี่จะเหมาะสมที่สุด
155
00:06:59,169 --> 00:07:00,504
เหมาะกับอะไรครับผู้หมวด?
156
00:07:00,671 --> 00:07:02,756
บางทีสุภาพบุรุษ
จะได้มีอัธยาศัยไมตรี
157
00:07:02,881 --> 00:07:04,591
เพื่ออธิบายตัวเองให้ฟังครับท่าน
158
00:07:04,758 --> 00:07:06,093
เพราะเขาเพิ่งบุกผ่านไป
159
00:07:06,260 --> 00:07:09,888
โดยไม่ต้องมากแม้แต่น้อย
เป็น "วันดี" สำหรับฉัน
160
00:07:10,055 --> 00:07:12,724
ฉันไม่สนใจว่าใครจะชนะ
สงครามนรกครั้งนี้
161
00:07:12,850 --> 00:07:14,434
นี่ก็ยังคงอยู่
บ้านของพระองค์ท่าน
162
00:07:14,560 --> 00:07:15,811
เท่าที่ฉันกังวล
163
00:07:15,978 --> 00:07:18,063
และเรามีมาตรฐาน
เพื่อรักษา
164
00:07:18,564 --> 00:07:19,523
“องค์พระผู้เป็นเจ้า”?
165
00:07:19,690 --> 00:07:20,858
ฉันคือนายพลเฟรเซอร์
166
00:07:21,024 --> 00:07:22,609
บ้านนี้เป็นของ
ถึงลอร์ดจอห์น เกรย์
167
00:07:22,776 --> 00:07:24,862
เขา เอ่อ... เขาจากไปแล้ว
168
00:07:25,028 --> 00:07:28,157
เมื่อเมืองล่มสลาย
ออกจากมือของผู้จงรักภักดี
169
00:07:28,323 --> 00:07:30,534
ขออภัย ท่านนายพลเฟรเซอร์
170
00:07:30,659 --> 00:07:32,035
ฉันไม่รู้
171
00:07:32,202 --> 00:07:33,537
ฉันคือร้อยโทบิวตี้แมน
172
00:07:33,704 --> 00:07:36,331
นายพลวอชิงตันส่งฉันมา
เพื่อสำรวจสภาพ
173
00:07:36,498 --> 00:07:38,584
ของคุณสมบัติต่างๆ
ในเมือง
174
00:07:38,709 --> 00:07:41,336
เนื่องจากขณะนี้อยู่ภายใต้
การควบคุมของเรา
175
00:07:41,461 --> 00:07:43,088
นายพลวอชิงตันอยู่ที่นี่เหรอ?
176
00:07:43,255 --> 00:07:44,673
ผ่านไป ใช่ครับ..
177
00:07:44,798 --> 00:07:46,300
เขาจะกลับเข้ากองทัพเร็วๆ นี้
178
00:07:46,466 --> 00:07:48,886
แต่ฉันถูกถาม
เพื่อค้นหาที่ไหนสักแห่ง
179
00:07:49,052 --> 00:07:50,929
เขาอาจจะได้เจอกับ
นายพลบางคนของเขา
180
00:07:51,096 --> 00:07:52,055
มื้อเย็น--
181
00:07:52,222 --> 00:07:54,641
รวมตัวคุณเองด้วย
ตามที่ปรากฎ
182
00:07:54,808 --> 00:07:57,561
และตอนนี้คุณจะไม่
ต้องเดินทางไกล
183
00:07:57,686 --> 00:07:59,897
มื้อเย็นจะ
เกิดขึ้นที่นี่
184
00:08:00,647 --> 00:08:02,065
ที่นี่?
185
00:08:02,191 --> 00:08:03,066
เมื่อไร?
186
00:08:03,192 --> 00:08:04,401
เย็นนี้.
187
00:08:04,526 --> 00:08:06,737
ถ้าอย่างนั้นฉันหวังว่าคุณจะอยู่ที่บ้าน
ในห้องครัว
188
00:08:06,862 --> 00:08:08,947
เนื่องจากคุณจะเป็น
เข้าร่วมกับฉันที่นั่น
189
00:08:09,114 --> 00:08:12,451
ฉันมีผ้ากันเปื้อน
นั่นก็จะเหมาะกับคุณอยู่ดี
190
00:08:12,618 --> 00:08:15,871
♪ ♪
191
00:08:19,374 --> 00:08:22,127
[เสียงนกร้อง]
192
00:08:22,294 --> 00:08:25,380
[การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
193
00:08:25,547 --> 00:08:28,759
♪ ♪
194
00:08:41,313 --> 00:08:44,566
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
195
00:08:52,658 --> 00:08:53,492
โอ้!
196
00:08:53,659 --> 00:08:54,451
[คำราม] โอ้...
197
00:08:54,618 --> 00:08:56,119
ขอแสดงความเสียใจด้วย
198
00:08:56,286 --> 00:08:58,997
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
199
00:08:59,164 --> 00:09:01,416
ไม่ มันเป็นความผิดของฉัน
200
00:09:02,876 --> 00:09:05,128
และคุณไม่ใช่อย่างแน่นอน
หัวผักกาด
201
00:09:05,254 --> 00:09:08,048
โอ้ จริงด้วยคุณหญิง
ฉันรับรองกับคุณ
202
00:09:08,173 --> 00:09:10,050
ฉันเต้นด้วย
สมเด็จพระราชินีแห่งฝรั่งเศสครั้งหนึ่ง
203
00:09:10,217 --> 00:09:11,510
และเหยียบย่ำเท้าของเธอ
204
00:09:11,677 --> 00:09:14,388
เธอเรียกฉันว่าหัวผักกาด
และห้ามฉันออกจากศาล
205
00:09:14,554 --> 00:09:15,389
[หัวเราะเบา ๆ]
206
00:09:15,514 --> 00:09:17,474
[ลาฟาแยตพูดภาษาฝรั่งเศส]
207
00:09:18,809 --> 00:09:20,435
[แคลร์] เมอร์ซี โบคูป
208
00:09:20,936 --> 00:09:22,729
ฉันขอได้ไหม
ความโปรดปรานของชื่อของคุณ
209
00:09:22,896 --> 00:09:25,857
เพื่อข้าพเจ้าจะได้มีเกียรติ
จากการรู้ว่าฉันทำร้ายใคร?
210
00:09:25,983 --> 00:09:27,067
แคลร์ เฟรเซอร์.
211
00:09:27,234 --> 00:09:29,403
สามีของฉันคือนายพลเฟรเซอร์
212
00:09:29,528 --> 00:09:30,654
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
213
00:09:30,821 --> 00:09:32,990
มารี โจเซฟ พอล
รอช กิลเบิร์ต ดู โมติเยร์,
214
00:09:33,156 --> 00:09:34,700
มาร์ควิส เดอ ลาฟาแยต.
215
00:09:34,866 --> 00:09:36,535
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
216
00:09:36,702 --> 00:09:37,828
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
217
00:09:37,995 --> 00:09:40,872
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
218
00:09:41,039 --> 00:09:42,040
♪ ♪
219
00:09:42,165 --> 00:09:44,042
ฉันรู้สึกเป็นเกียรติ
โดยคนรู้จักของคุณ
220
00:09:44,209 --> 00:09:46,753
มาดามเฟรเซอร์ คุณว่าไหม?
221
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
เฟรเซอร์, เฟรเซอร์. ใช่.
222
00:09:48,463 --> 00:09:51,591
นายพลวอชิงตันได้กล่าวไว้
ของสามีของคุณ
223
00:09:51,758 --> 00:09:52,592
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
224
00:09:52,759 --> 00:09:55,012
ฉันจะส่งชีสไปให้คุณ
225
00:09:55,178 --> 00:09:56,054
ชีสเหรอ?
226
00:09:56,221 --> 00:09:58,181
ใช่แล้ว เพื่อเป็นการขอโทษ
สำหรับการกระทืบเท้าของคุณ
227
00:09:58,348 --> 00:10:01,184
ฉันนำชีสชั้นดีมามากมาย
จากที่ดินของฉันในฝรั่งเศส--
228
00:10:01,351 --> 00:10:03,478
ไวน์ มะกอกด้วย
อาหารเก็บรักษาไว้,
229
00:10:03,645 --> 00:10:06,023
ปลาไหลเยลลี่,
เนื้อในกระถาง และ...
230
00:10:06,189 --> 00:10:08,233
ใช่ ฉันคิดว่า
ผ้าขี้ริ้วถังเล็ก
231
00:10:08,400 --> 00:10:09,192
[หัวเราะเบา ๆ]
232
00:10:09,359 --> 00:10:10,444
คุณคือคนที่ควรจะจัดเลี้ยง
233
00:10:10,610 --> 00:10:12,487
อาหารเย็นของนายพลวอชิงตัน
คืนนี้.
234
00:10:12,654 --> 00:10:13,864
ว้าว. มม.
235
00:10:14,031 --> 00:10:15,198
คุณจะอยู่ที่นั่นไหม?
236
00:10:15,365 --> 00:10:16,491
เมื่อพิจารณาว่ากำลังจัดงานอยู่
ที่บ้าน
237
00:10:16,616 --> 00:10:18,535
ฉันพักอยู่ที่ไหน ใช่แล้ว
238
00:10:19,119 --> 00:10:21,580
แล้วทำไมล่ะมาดาม...
ฉันจะเอาชีสมา...
239
00:10:21,747 --> 00:10:24,249
[ทั้งสองพูดภาษาฝรั่งเศส]
240
00:10:24,416 --> 00:10:27,669
♪ ♪
241
00:10:29,671 --> 00:10:31,673
[ลาฟาแยต] มาดามเฟรเซอร์
คุณไม่ได้ลองปลาไหล
242
00:10:31,840 --> 00:10:34,593
สิ่งเหล่านี้ได้รับการเก็บรักษาไว้
ในน้ำส้มสายชูแชมเปญ
243
00:10:34,760 --> 00:10:37,429
ด้วยสาระสำคัญ
ของโรสแมรี่และมาจอแรม
244
00:10:37,596 --> 00:10:39,556
ประณีต.
245
00:10:39,723 --> 00:10:42,517
ฉันชอบมาจอแรม
246
00:10:43,435 --> 00:10:45,395
แมร์ซี นายเลอ มาร์ควิส
247
00:10:45,562 --> 00:10:48,732
โปรดให้เกียรติฉันด้วย
ที่เรียกฉันว่ากิลเบิร์ต
248
00:10:48,899 --> 00:10:50,859
ดังผู้ที่รักข้าพระองค์ทำ
249
00:10:51,026 --> 00:10:53,070
ไม่เป็นอย่างนั้นเหรอ...
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
250
00:10:53,236 --> 00:10:54,821
นั่นก็คือ คุณนายเฟรเซอร์
251
00:10:54,988 --> 00:10:57,240
กิลเบิร์ตเป็นเหมือนลูกชายของฉัน
252
00:10:58,325 --> 00:10:59,618
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
253
00:10:59,785 --> 00:11:01,661
เมื่อฉันได้รับบาดเจ็บ
ที่บรั่นดีไวน์
254
00:11:01,828 --> 00:11:05,499
พระองค์ทรงพันข้าพเจ้าด้วยเสื้อคลุมของพระองค์เอง
และนอนเคียงข้างฉันบนพื้น
255
00:11:05,665 --> 00:11:07,709
ใจดีมากครับคุณ
นายพลวอชิงตัน,
256
00:11:07,876 --> 00:11:10,295
แม้ว่าบางทีเราอาจจะมี
เก็บฟิลาเดลเฟีย
257
00:11:10,420 --> 00:11:11,755
ถ้าคุณยังคงตื่นตัวมากขึ้น
258
00:11:11,922 --> 00:11:14,174
บางทีคุณอาจสังเกตเห็นว่า
นายพลลี
259
00:11:14,341 --> 00:11:15,425
เราได้ยึดเมืองนั้นคืนแล้ว
260
00:11:15,592 --> 00:11:18,678
หรือเป็นคุณ
ตอนนี้ใครกำลังหลับอยู่?
261
00:11:19,262 --> 00:11:21,348
บางทีเราควรคุยกัน
เกี่ยวกับการต่อสู้ต่อหน้าเรา
262
00:11:21,473 --> 00:11:23,642
แทนที่จะต่อสู้กับคนเก่า
263
00:11:23,809 --> 00:11:24,935
[เสียงหัวเราะเบา ๆ ]
264
00:11:25,060 --> 00:11:26,269
ฉันมีข่าว
265
00:11:26,395 --> 00:11:27,813
ผู้จงรักภักดี
ที่ออกจากฟิลาเดลเฟีย
266
00:11:27,979 --> 00:11:31,191
เดินต่อไปทางเหนือ
ไปนิวยอร์ก
267
00:11:31,316 --> 00:11:32,442
แต่ไม่ใช่กองทัพ
268
00:11:32,609 --> 00:11:34,486
หลานชายของฉันเป็นลูกเสือ
และได้ค้นพบ
269
00:11:34,653 --> 00:11:36,571
แคมป์ของคลินตันในรัฐนิวเจอร์ซีย์
270
00:11:36,738 --> 00:11:38,657
มันคงจะดูเหมือนเป็นส่วนหนึ่ง
ของกองทัพอังกฤษ
271
00:11:38,824 --> 00:11:41,701
อยู่ใกล้กว่าที่เราคิดไว้มาก
272
00:11:41,868 --> 00:11:43,412
คุณสนุกกับปลาไหลหรือไม่?
273
00:11:43,537 --> 00:11:45,163
- อืม
- [แขกรับเชิญ] ขอบคุณ คุณเฟรเซอร์
274
00:11:45,330 --> 00:11:46,289
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
275
00:11:46,456 --> 00:11:48,166
โอ้ความเมตตา
276
00:11:48,750 --> 00:11:51,044
โอ้ ขออภัย มาดามเฟรเซอร์
277
00:11:53,338 --> 00:11:54,965
อา.
278
00:11:55,090 --> 00:11:57,843
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
279
00:11:58,343 --> 00:12:01,054
ขออนุญาตนำเสนอนะครับ
ผู้ช่วยเดอแคมป์คนหนึ่งของฉัน
280
00:12:01,221 --> 00:12:03,932
นายเพอซิวาล โบแชมป์.
281
00:12:04,099 --> 00:12:05,058
โบชอมป์?
282
00:12:05,225 --> 00:12:07,144
โอ้นั่นคือชื่อครอบครัวของฉัน
283
00:12:07,310 --> 00:12:09,146
แม้ว่าเราจะออกเสียงมันก็ตาม
"บีแชม"
284
00:12:09,312 --> 00:12:10,689
อ๋อ..
285
00:12:10,856 --> 00:12:12,232
อังกฤษก็ว่าอย่างนั้น
ทางนั้น ใช่
286
00:12:12,399 --> 00:12:15,527
โอ้--โอ้ ครอบครัวของฉัน
พวกเขามาจากเมืองคอมเปียญ
287
00:12:15,652 --> 00:12:18,155
บางที
เราเป็นญาติห่างๆ
288
00:12:18,780 --> 00:12:20,449
ฉันคงดีใจที่สุด
เพื่อเรียกร้องเครือญาติ
289
00:12:20,615 --> 00:12:22,659
กับผู้หญิงที่น่ารักคนนี้
เหมือนกับตัวคุณเอง คุณเฟรเซอร์
290
00:12:22,826 --> 00:12:26,163
แต่อนิจจา
คนของฉันมาจากลามันเช่
291
00:12:26,329 --> 00:12:28,415
[หัวเราะเบาๆ]
292
00:12:28,832 --> 00:12:30,667
เมอร์ซี่ โบคูป.
293
00:12:30,834 --> 00:12:31,668
เมอร์ซี
294
00:12:31,793 --> 00:12:32,669
[เสียงแก้วกระทบกัน]
295
00:12:32,836 --> 00:12:34,337
ท่านสุภาพบุรุษ...
296
00:12:34,504 --> 00:12:38,216
มันปรากฏการต่อสู้
อยู่ใกล้เราแล้ว
297
00:12:38,383 --> 00:12:42,053
แต่ก่อนที่ฉันจะจากไป
ฉันอยากจะขอบคุณเจ้าภาพของเรา
298
00:12:42,220 --> 00:12:46,516
พลเอกและนางเฟรเซอร์
สำหรับมื้อดีๆนี้
299
00:12:47,184 --> 00:12:50,270
ฉันพาคุณมา
ของที่ระลึกเล็กๆ น้อยๆ...
300
00:12:54,774 --> 00:12:58,487
...เพื่อเป็นเกียรติแก่
ของการต้อนรับของคุณ
301
00:12:59,362 --> 00:13:01,281
ขอบคุณ
302
00:13:05,327 --> 00:13:07,537
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
303
00:13:07,704 --> 00:13:09,581
ใจกว้างจังเลยครับท่าน
304
00:13:09,706 --> 00:13:11,917
เราจะรักษามันไว้ตลอดไป
305
00:13:12,083 --> 00:13:13,043
♪ ♪
306
00:13:13,210 --> 00:13:17,547
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา
307
00:13:17,714 --> 00:13:18,715
♪ ♪
308
00:13:18,882 --> 00:13:21,301
[ทั้งหมด] ไปยังสหรัฐอเมริกา
ของอเมริกา
309
00:13:21,468 --> 00:13:24,679
♪ ♪
310
00:13:26,431 --> 00:13:28,183
นางฟิก.
311
00:13:32,187 --> 00:13:33,939
จริงหรือเปล่า
เดิมทีคุณมี
312
00:13:34,105 --> 00:13:37,067
มีดาวหกแฉกอยู่ในใจเหรอ?
313
00:13:37,234 --> 00:13:38,235
ใช่.
314
00:13:38,401 --> 00:13:41,112
นางเบ็ตซี่ รอสส์
ด้วยความรู้อันล้ำเลิศของเธอ
315
00:13:41,279 --> 00:13:43,532
บอกฉันว่า
ห้าแฉก
316
00:13:43,657 --> 00:13:45,867
จะค่อนข้างง่ายกว่า
เพื่อปัก
317
00:13:46,034 --> 00:13:47,911
♪ ♪
318
00:13:48,078 --> 00:13:53,458
ประเทศที่ไม่มีธงก็คือ
เหมือนเตาไฟที่ไม่มีไฟ
319
00:13:53,625 --> 00:13:55,085
♪ ♪
320
00:13:55,252 --> 00:13:56,962
เผงเลย
321
00:13:57,128 --> 00:14:01,591
ธงคืออะไร
แต่เป็นผ้าผืนหนึ่ง
322
00:14:01,758 --> 00:14:04,261
แต่มันยังยืนหยัดอยู่
เพื่อบางสิ่งบางอย่าง
323
00:14:04,427 --> 00:14:09,015
เราเป็นเพียงมนุษย์ธรรมดาเท่านั้น
324
00:14:09,140 --> 00:14:12,269
แต่เรายังยืนหยัดเพื่อบางสิ่งบางอย่าง
325
00:14:12,435 --> 00:14:13,603
ผู้ชายเห็นอะไร
326
00:14:13,770 --> 00:14:15,772
เมื่อเขามอง
ที่ดวงดาวและลายเส้น?
327
00:14:15,939 --> 00:14:18,692
♪ ♪
328
00:14:18,858 --> 00:14:20,694
และเขาไม่ได้อยู่คนเดียว
329
00:14:20,860 --> 00:14:23,029
♪ ♪
330
00:14:23,196 --> 00:14:24,864
และเรากล้าที่จะหวัง
331
00:14:24,990 --> 00:14:26,366
[ลาฟาแยต] ได้ยิน ได้ยิน
332
00:14:26,533 --> 00:14:27,951
- ได้ยินได้ยิน
- ได้ยินได้ยิน
333
00:14:28,076 --> 00:14:32,789
แก้วกับคุณ
และขนมปังปิ้งอีกชิ้น
334
00:14:33,456 --> 00:14:35,959
คราวนี้ไปสู่ชัยชนะ
335
00:14:36,084 --> 00:14:37,711
[ทั้งหมด] สู่ชัยชนะ
336
00:14:37,877 --> 00:14:40,964
[การเล่นดนตรีที่ยกระดับ]
337
00:14:41,131 --> 00:14:44,342
♪ ♪
338
00:14:46,928 --> 00:14:48,680
- ราตรีสวัสดิ์
- ขอบคุณ.
339
00:14:48,847 --> 00:14:50,307
[แคลร์] ขอบคุณ
340
00:14:51,433 --> 00:14:54,311
ฉันขอขอบคุณจากใจจริง
นางเฟรเซอร์อีกครั้ง
341
00:14:54,477 --> 00:14:56,271
มื้อที่น่าเศร้า
ไม่อาจบันทึกได้
342
00:14:56,438 --> 00:15:00,609
ในบันทึกประวัติศาสตร์
แต่สิ่งหนึ่งที่ต้องจำ
343
00:15:06,906 --> 00:15:09,618
บริษัทของคุณอยู่ภายใต้
คำสั่งของฉัน นายพลเฟรเซอร์
344
00:15:09,784 --> 00:15:12,579
เราควรหารือกัน
นิสัยของเราในการรบ
345
00:15:12,746 --> 00:15:15,040
อาจจะเหนือดราม่าอีกเรื่องหนึ่ง
346
00:15:16,374 --> 00:15:17,876
ครับ.
347
00:15:23,882 --> 00:15:25,175
เมอร์ซี โบคูป, กิลเบิร์ต.
348
00:15:25,342 --> 00:15:26,843
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
349
00:15:27,010 --> 00:15:29,971
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
350
00:15:30,138 --> 00:15:33,350
♪ ♪
351
00:16:17,143 --> 00:16:20,021
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
352
00:16:20,188 --> 00:16:23,483
♪ ♪
353
00:16:44,379 --> 00:16:46,089
สามี.
354
00:16:46,506 --> 00:16:47,924
ภรรยา.
355
00:16:48,591 --> 00:16:50,552
ฉันรักคำนั้นนะ
356
00:16:56,766 --> 00:16:57,851
[หนุ่มเอียน] อืม
357
00:16:58,017 --> 00:16:59,978
วันของคุณเป็นอย่างไรบ้าง?
358
00:17:00,937 --> 00:17:04,482
อืม มีกำไร
359
00:17:04,607 --> 00:17:05,442
อันตราย?
360
00:17:05,608 --> 00:17:09,362
ไม่ ฉัน-ฉันเห็นแต่ไม่เห็น
361
00:17:09,529 --> 00:17:11,448
ฉันไม่เจอใครเลย
ผู้ซึ่งประสงค์ร้ายข้าพเจ้า
362
00:17:11,614 --> 00:17:12,824
อืม
363
00:17:12,991 --> 00:17:16,119
ฉันดีใจที่...
364
00:17:16,286 --> 00:17:19,581
แม้ว่าฉันจะหวังไว้เพียงครึ่งเดียว
365
00:17:19,706 --> 00:17:22,751
เพื่อฉันจะได้ซ่อมคุณ
เล็กน้อย
366
00:17:22,917 --> 00:17:27,005
ฉันก็ถูกข่วน
ฉันคิดว่าข้างต้นไม้
367
00:17:27,172 --> 00:17:29,090
[หัวเราะ]
368
00:17:29,257 --> 00:17:32,552
♪ ♪
369
00:17:33,094 --> 00:17:34,471
กลับไปนอน.
370
00:17:34,637 --> 00:17:36,139
ฉันจะเข้าร่วมกับคุณเมื่อฉันล้างแล้ว
371
00:17:36,306 --> 00:17:37,474
♪ ♪
372
00:17:37,640 --> 00:17:39,851
ฉันไม่ต้องการที่จะนอน
373
00:17:39,976 --> 00:17:42,228
และฉันไม่ต้องการให้คุณล้าง
374
00:17:42,395 --> 00:17:45,690
♪ ♪
375
00:17:46,733 --> 00:17:49,277
แสดงรอยขีดข่วนของคุณนี้ให้ฉันดู
376
00:17:49,444 --> 00:17:52,739
♪ ♪
377
00:17:54,574 --> 00:17:57,494
คุณรู้ไหม ฉันจำไม่ได้
มันอยู่ที่ไหน
378
00:17:57,660 --> 00:17:58,661
มม.
379
00:17:58,828 --> 00:18:00,330
ฉันคิดว่าคุณจะมี
เพื่อค้นหามัน
380
00:18:00,497 --> 00:18:03,750
♪ ♪
381
00:18:04,834 --> 00:18:06,586
[หนุ่มเอียนครางเบา ๆ]
382
00:18:06,753 --> 00:18:09,964
♪ ♪
383
00:18:21,351 --> 00:18:23,144
[ประตูเปิด]
384
00:18:24,771 --> 00:18:27,941
ฉันคิดว่าทุกอย่างผ่านไปแล้ว
ตกลงกับนายพลลีไหม?
385
00:18:28,107 --> 00:18:30,693
อืม ก็พอแล้ว
386
00:18:30,860 --> 00:18:31,861
[หัวเราะเบา ๆ]
387
00:18:32,028 --> 00:18:33,071
ใช่แล้ว มันคือวอชิงตัน
388
00:18:33,238 --> 00:18:35,573
นั่นคือเสี้ยน
ใต้อานของเขา
389
00:18:35,740 --> 00:18:36,908
ไม่ฉัน
390
00:18:37,992 --> 00:18:41,037
ลีคิดว่าสภาคองเกรสควรมี'
แต่งตั้งให้เป็นผู้บัญชาการทหารสูงสุด
391
00:18:41,204 --> 00:18:43,957
เกี่ยวกับความแข็งแกร่ง
จากประสบการณ์ที่มากขึ้นของเขา
392
00:18:44,123 --> 00:18:46,084
ในเรื่องทางการทหาร
393
00:18:46,584 --> 00:18:47,752
เขามีจริงๆเหรอ?
394
00:18:47,919 --> 00:18:51,548
เย้ เย้ เขาสู้แล้ว
ในหลายประเทศ
395
00:18:51,714 --> 00:18:54,384
การต่อสู้ของวอชิงตันเท่านั้น
ในอเมริกา
396
00:18:55,468 --> 00:18:58,930
ฉันก็สงสัยนะ
เกี่ยวกับนิ้วที่หายไปของเขา
397
00:18:59,514 --> 00:19:04,394
ผู้ที่เขาแพ้ในการดวล
เกี่ยวกับผู้หญิงคนหนึ่งในอิตาลี
398
00:19:04,519 --> 00:19:06,062
อืม
399
00:19:07,939 --> 00:19:10,525
ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเขามาก่อน
400
00:19:10,650 --> 00:19:12,652
ในขณะที่
มาร์ควิส เดอ ลาฟาแยต,
401
00:19:12,777 --> 00:19:14,779
เขาจะลงไปในประวัติศาสตร์
402
00:19:15,738 --> 00:19:17,615
คุณรู้ไหม
เขานำกองกำลังจากฝรั่งเศส
403
00:19:17,740 --> 00:19:19,117
ที่ช่วยให้เราชนะ
การต่อสู้ครั้งสุดท้าย
404
00:19:19,242 --> 00:19:21,119
ของการปฏิวัติในยอร์กทาวน์
405
00:19:21,286 --> 00:19:25,164
และเขามีรสนิยมที่ยอดเยี่ยม
ในชีส
406
00:19:25,331 --> 00:19:27,125
[เจมี่] อา.
407
00:19:27,876 --> 00:19:30,795
Roquefort หนึ่งในรายการโปรดของฉัน
408
00:19:30,962 --> 00:19:32,171
- หืม
- หืม
409
00:19:32,338 --> 00:19:36,217
ลีแสดงรายการให้ฉันดู
ของเจ้าหน้าที่และเจ้าหน้าที่ของฉัน
410
00:19:36,718 --> 00:19:38,595
ฉันจะพบพวกเขาพรุ่งนี้
อยู่นอกเมือง
411
00:19:38,761 --> 00:19:41,180
เจาะพวกมันสักสองสามวัน
ก่อนที่เราจะจากไป
412
00:19:41,764 --> 00:19:43,433
คุณมีเจ้าหน้าที่และพนักงาน
413
00:19:43,600 --> 00:19:44,642
ครับ.
414
00:19:44,809 --> 00:19:49,272
สิบกองร้อยทหารอาสา
ทั้งหมดนี้อยู่ภายใต้คำสั่งของฉัน
415
00:19:49,439 --> 00:19:51,733
แต่ละคนมีของเขาเอง
สิบโทและผู้ช่วย
416
00:19:51,900 --> 00:19:53,776
ฉันมีร้อยโทสองคน
และผู้ช่วยส่วนตัวสองคน
417
00:19:53,943 --> 00:19:59,115
เพื่อเรียกใช้ข้อความ
ตักน้ำใส่ปืนของฉัน
418
00:20:00,325 --> 00:20:05,038
ทั่วไป
พร้อมด้วยกองทหารอาสาสิบกอง
419
00:20:05,163 --> 00:20:06,289
มันน่าประทับใจ
420
00:20:06,456 --> 00:20:07,165
อืม
421
00:20:07,332 --> 00:20:08,499
คุณจะต้องระวัง
422
00:20:08,666 --> 00:20:10,335
ไม่งั้นบริอันน่าจะตามหาคุณ
ในหนังสือประวัติศาสตร์
423
00:20:10,501 --> 00:20:11,628
มันไม่ใช่เรื่องดีเสมอไป
424
00:20:11,753 --> 00:20:14,380
ที่จะพบ
ในหนังสือประวัติศาสตร์
425
00:20:17,050 --> 00:20:20,094
อย่างอื่น
กำลังทำให้คุณหนักใจ
426
00:20:20,261 --> 00:20:21,888
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
427
00:20:22,055 --> 00:20:27,143
ฉันจะมีวิญญาณ 300 ดวง
ในมือของฉันแคลร์
428
00:20:27,310 --> 00:20:28,561
♪ ♪
429
00:20:28,686 --> 00:20:31,397
ฉันไม่เคยนำเกิน 50
430
00:20:31,564 --> 00:20:35,652
และไม่เคยสั่งสอนมนุษย์เลย
ฉันไม่ได้เคน
431
00:20:35,818 --> 00:20:37,612
สามร้อย.
432
00:20:37,779 --> 00:20:39,697
[ถอนหายใจ]
433
00:20:39,864 --> 00:20:42,867
แต่ทั้งหมดที่ฉันต้องการตอนนี้
คือคุณ ซัสเซนัค
434
00:20:43,034 --> 00:20:44,202
อืม
435
00:20:44,369 --> 00:20:46,162
♪ ♪
436
00:20:46,329 --> 00:20:50,249
อาจจะอีกสักหน่อย
ของชีสนั้น
437
00:20:50,416 --> 00:20:51,834
[หัวเราะคิกคัก] นี่
438
00:20:52,001 --> 00:20:52,835
อืม
439
00:20:53,002 --> 00:20:56,297
♪ ♪
440
00:21:07,558 --> 00:21:10,561
[ละครเพลงประกอบละคร]
441
00:21:10,728 --> 00:21:14,023
♪ ♪
442
00:21:47,724 --> 00:21:50,893
ส่งจาก
นายพลคลินตันครับท่าน
443
00:21:54,397 --> 00:21:56,274
คุณชื่ออะไรครับ
และอันดับของคุณ?
444
00:21:56,441 --> 00:22:00,236
วิลเลียม แรนซัม,
กัปตันลอร์ด เอลส์เมียร์ ครับ
445
00:22:00,403 --> 00:22:02,822
ลอร์ดเอลส์เมียร์จริงๆ
446
00:22:03,531 --> 00:22:06,242
ตอนนี้ไม่ค่อยได้เห็นแล้ว
การแต่งกายที่เลอะเทอะเช่นนี้
447
00:22:06,409 --> 00:22:08,953
แม้กระทั่งในหมู่
ทหารส่วนตัวครับท่าน
448
00:22:09,078 --> 00:22:11,539
คุณดูเหมือนเจ้าบ่าวจากที่หนึ่ง
ที่ดินของพ่อฉัน
449
00:22:11,706 --> 00:22:13,166
แล้วถังของคุณอยู่ที่ไหนครับ?
450
00:22:13,332 --> 00:22:15,835
ฉันปรับคุณ 10 ชิลลิงได้
เพราะไม่อยู่ในเครื่องแบบ
451
00:22:16,002 --> 00:22:18,254
มันหายไปแล้วครับนาย
452
00:22:19,464 --> 00:22:21,132
และฉันไม่ใช่เจ้าบ่าว
453
00:22:21,299 --> 00:22:22,258
ฉันรับรองกับคุณ
454
00:22:22,425 --> 00:22:24,927
[เปิดเพลงเครียด]
455
00:22:25,094 --> 00:22:27,013
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
456
00:22:27,180 --> 00:22:30,391
♪ ♪
457
00:23:02,965 --> 00:23:04,300
ไป.
458
00:23:04,467 --> 00:23:07,136
ซ่อมชุดของคุณครับ
และล้างหน้าที่เปื้อนเลือดของคุณ
459
00:23:07,303 --> 00:23:09,597
ก่อนที่คุณจะแสดงมัน
ไปยังเจ้าหน้าที่อีกคน
460
00:23:09,764 --> 00:23:11,057
ครับท่าน.
461
00:23:11,224 --> 00:23:14,435
♪ ♪
462
00:23:24,987 --> 00:23:26,864
เลือดของพระเจ้า
463
00:23:43,297 --> 00:23:46,717
[พูดภาษาละติน]
464
00:23:48,094 --> 00:23:50,012
[หัวเราะคิกคัก]
465
00:23:52,181 --> 00:23:54,767
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังทำที่นี่?
466
00:23:56,978 --> 00:23:58,354
นั่นใครน่ะ?
467
00:23:58,521 --> 00:24:00,857
นี่คือน้องสาวของฉัน
ฟรานเซส โปค็อก.
468
00:24:01,023 --> 00:24:03,442
เราได้รับการบอกกล่าว
นี่คือเต็นท์ของคุณ
469
00:24:04,277 --> 00:24:07,446
บัดนี้ขอกราบทูลต่อองค์พระผู้เป็นเจ้าของพระองค์
ฟานี่.
470
00:24:11,367 --> 00:24:14,412
ผู้รับใช้ที่ถ่อมตนที่สุดของคุณ
คุณป็อก.
471
00:24:14,829 --> 00:24:16,998
ฉันมีเสน่ห์
เพื่อพบกับน้องสาวของคุณ
472
00:24:17,748 --> 00:24:21,085
แต่ฉันกลัวคุณจะพาฉันไป
ที่บางสิ่งบางอย่าง...
473
00:24:21,252 --> 00:24:22,712
ข้อเสียเปรียบ
474
00:24:22,879 --> 00:24:23,880
ใช่.
475
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
นั่นเป็นโชคอย่างหนึ่ง
476
00:24:26,549 --> 00:24:27,967
ฉันคิดไม่ออก
ฉันได้พบคุณได้อย่างไร
477
00:24:28,134 --> 00:24:30,094
แต่แล้วเราก็ได้ยิน
ชาวอังกฤษก็ตั้งค่ายอยู่ที่นี่
478
00:24:30,261 --> 00:24:31,721
และได้รับโอกาส
479
00:24:33,097 --> 00:24:36,267
[พูดภาษาละติน]
480
00:24:36,434 --> 00:24:40,229
บางทีความกล้าหาญของคุณ
จะนำโชคลาภมาให้คุณ
481
00:24:40,396 --> 00:24:41,564
คุณรู้จักภาษาละติน
482
00:24:41,731 --> 00:24:44,650
มีเรื่องมากมาย
คุณไม่รู้เกี่ยวกับฉันครับ
483
00:24:45,401 --> 00:24:47,320
ไม่ต้องสงสัยเลย
ความประหลาดใจได้กีดกันคุณ
484
00:24:47,486 --> 00:24:50,114
ตามปกติของคุณ
มารยาทอันประณีต
485
00:24:51,157 --> 00:24:53,201
ฉันจำได้อย่างชัดเจนว่าถามว่า
486
00:24:53,367 --> 00:24:56,078
ปีศาจอะไร
คุณกำลังทำที่นี่?
487
00:24:57,205 --> 00:24:59,123
กัปตันฮาร์คเนสกลับมาแล้ว
488
00:24:59,290 --> 00:25:01,417
เราจึงหนีกัน
489
00:25:01,584 --> 00:25:03,169
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
490
00:25:03,336 --> 00:25:04,253
ทำไม?
491
00:25:04,420 --> 00:25:05,755
กัปตันฮาร์คเนส
อยู่กับกองทัพ
492
00:25:05,922 --> 00:25:07,590
ทำไม-ทำไมคุณถึงมาที่นี่
ของทุกสถานที่
493
00:25:07,757 --> 00:25:10,259
แทนที่จะอยู่อย่างปลอดภัย
ในฟิลาเดลเฟีย?
494
00:25:10,426 --> 00:25:12,011
♪ ♪
495
00:25:12,178 --> 00:25:14,555
ส่วนใหญ่...
496
00:25:14,722 --> 00:25:16,098
♪ ♪
497
00:25:16,224 --> 00:25:18,935
ฉันต้องการที่จะให้สิ่งนี้
กลับมาหาคุณ
498
00:25:20,102 --> 00:25:21,395
ฉัน--
499
00:25:27,068 --> 00:25:28,277
ขอบคุณ.
500
00:25:28,444 --> 00:25:29,987
♪ ♪
501
00:25:30,154 --> 00:25:31,280
สิ่งที่ฉัน...
502
00:25:31,447 --> 00:25:34,992
สิ่งที่เราต้องการจริงๆ
503
00:25:35,159 --> 00:25:37,119
คือการปกป้องของคุณ
504
00:25:37,286 --> 00:25:38,871
ฉันไม่คิดว่า
ฉันควรจะมีปัญหา
505
00:25:38,996 --> 00:25:41,499
ทำมาหากินกับกองทัพ
506
00:25:41,666 --> 00:25:43,960
แต่มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันต้องการ
สำหรับน้องสาวของฉัน...
507
00:25:44,126 --> 00:25:45,628
♪ ♪
508
00:25:45,795 --> 00:25:47,046
...ชีวิตแบบนั้น
509
00:25:47,213 --> 00:25:48,673
♪ ♪
510
00:25:48,839 --> 00:25:49,757
ฉันคิดว่าไม่
511
00:25:49,924 --> 00:25:52,635
♪ ♪
512
00:25:52,802 --> 00:25:55,263
คุณมีอะไรอีกในใจ?
513
00:25:56,639 --> 00:25:59,517
ฉันยังตัดสินใจไม่หมดเลย
514
00:26:00,101 --> 00:26:03,813
แต่ถ้าคุณช่วยเราไปได้
ที่ไหนสักแห่งที่ Harkness จะไม่อยู่...
515
00:26:03,980 --> 00:26:05,523
[ฟรานเซส] ได้โปรดเถอะครับ
516
00:26:06,107 --> 00:26:08,734
พี่สาวของฉันพูดว่า
คุณเป็นคนดี
517
00:26:08,901 --> 00:26:12,029
♪ ♪
518
00:26:16,826 --> 00:26:19,829
[เปิดเพลงเครียด]
519
00:26:19,996 --> 00:26:23,291
♪ ♪
520
00:27:10,338 --> 00:27:12,506
นี่เป็นเรื่องโง่
521
00:27:12,673 --> 00:27:15,885
♪ ♪
522
00:27:22,975 --> 00:27:25,227
หนึ่ง...
523
00:27:25,394 --> 00:27:27,188
สอง...
524
00:27:27,355 --> 00:27:28,314
♪ ♪
525
00:27:28,481 --> 00:27:31,525
ไอ้สารเลวสองคน
ในบ้านของฉัน
526
00:27:31,692 --> 00:27:34,904
♪ ♪
527
00:27:36,447 --> 00:27:37,740
เออร์นี่?
528
00:27:37,907 --> 00:27:38,657
เลขที่!
529
00:27:38,824 --> 00:27:40,326
[เบรกดังลั่น]
530
00:27:40,493 --> 00:27:41,994
♪ ♪
531
00:27:42,161 --> 00:27:43,579
กลับขึ้นรถตู้!
532
00:27:43,746 --> 00:27:45,623
[กระสุนปืน]
533
00:27:45,790 --> 00:27:47,625
กลับขึ้นรถตู้!
534
00:27:47,792 --> 00:27:49,126
กลับขึ้นรถตู้!
535
00:27:49,251 --> 00:27:51,128
เข้าไปอยู่ใต้บางสิ่งบางอย่าง
และอยู่ด้านหลังสุด
536
00:27:51,295 --> 00:27:52,630
- [เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
- เออร์นี่!
537
00:27:52,755 --> 00:27:53,631
ฉันกำลังพยายาม!
538
00:27:53,798 --> 00:27:55,424
[เครื่องยนต์สปัตเตอร์]
539
00:27:55,591 --> 00:27:57,259
- [กระสุนปืน]
- [ตะโกนไม่ชัด]
540
00:27:57,426 --> 00:27:58,636
[เออร์นี่] เปิดประตู!
541
00:27:58,803 --> 00:27:59,762
♪ ♪
542
00:27:59,929 --> 00:28:03,224
[ตะโกนไม่ชัดเจน]
543
00:28:03,349 --> 00:28:04,058
[คนคำราม]
544
00:28:04,225 --> 00:28:05,518
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
545
00:28:05,684 --> 00:28:08,938
♪ ♪
546
00:28:16,028 --> 00:28:17,029
มันคือร็อบ!
547
00:28:17,196 --> 00:28:20,491
♪ ♪
548
00:28:23,327 --> 00:28:24,286
เพียงแค่ไป!
549
00:28:24,453 --> 00:28:27,665
♪ ♪
550
00:28:28,207 --> 00:28:29,500
สิทธิชัย!
551
00:28:29,667 --> 00:28:32,920
♪ ♪
552
00:28:39,927 --> 00:28:41,178
ทำไมคุณถึงกลับมา?
553
00:28:41,345 --> 00:28:44,181
เพื่อนร็อบคนนั้นกำลังรออยู่
ที่บ้านเรา บรี
554
00:28:44,348 --> 00:28:46,475
เขาต้องการถามคำถามเรา
555
00:28:46,600 --> 00:28:48,978
เราไม่ได้คิด
เด็กๆ ปลอดภัย
556
00:28:49,103 --> 00:28:51,605
ฉันคิดว่าคุณอาจจะไม่
ปลอดภัยเช่นกัน
557
00:28:51,772 --> 00:28:54,108
♪ ♪
558
00:28:54,275 --> 00:28:57,403
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
559
00:28:58,446 --> 00:29:00,406
[วิลเลียม] ฉันจะไปแล้ว
สำหรับนิวยอร์กในอีกไม่กี่วัน
560
00:29:00,573 --> 00:29:02,074
ดำเนินการจัดส่ง
561
00:29:02,241 --> 00:29:03,659
ฉันจะเตรียมเสบียง
สำหรับคุณและน้องสาวของคุณ
562
00:29:03,826 --> 00:29:06,871
เพื่อรับเสบียงกองทัพเป็นประจำ
ในฐานะผู้ติดตามค่าย
563
00:29:07,037 --> 00:29:09,248
และเดินทางไปกับฉัน
ภายใต้การคุ้มครองของฉัน
564
00:29:09,373 --> 00:29:13,043
เป็นการตอบแทน
คุณจะเป็นคนซักผ้าของฉัน
565
00:29:13,210 --> 00:29:14,420
ร้านซักรีดของคุณเหรอ?
566
00:29:14,587 --> 00:29:15,671
ใช่.
567
00:29:16,380 --> 00:29:17,381
ฉันไม่รู้วิธีซักผ้า
568
00:29:17,548 --> 00:29:19,258
ยากแค่ไหน
เป็นไปได้ไหม?
569
00:29:19,425 --> 00:29:22,178
เราต้องการกาต้มน้ำ
ไม้พาย สบู่
570
00:29:22,344 --> 00:29:24,722
ยืมพวกเขา
จากผู้หญิงคนอื่นหรือ...
571
00:29:24,889 --> 00:29:26,265
[เหรียญกระทบกัน]
572
00:29:26,432 --> 00:29:28,350
...ซื้อสิ่งที่คุณต้องการ
573
00:29:28,517 --> 00:29:30,436
เธอไม่รู้ว่าทำอย่างไร
574
00:29:33,022 --> 00:29:34,148
ดู.
575
00:29:34,315 --> 00:29:38,402
ฉันแน่ใจว่าเราสามารถมาได้
ไปอีก...
576
00:29:38,569 --> 00:29:41,614
ที่พักที่เหมาะสม
577
00:29:54,585 --> 00:29:57,963
คุณไม่รู้
วิธีใช้เงิน?
578
00:29:58,130 --> 00:30:00,508
ฉันไม่เคยมีเงินเลย
579
00:30:01,425 --> 00:30:03,010
ตอนนี้ฉันรู้ชื่อแล้ว
ของเหรียญ
580
00:30:03,177 --> 00:30:05,429
แต่ฉันไม่รู้
สิ่งที่คุณสามารถซื้อกับพวกเขาได้
581
00:30:05,596 --> 00:30:08,098
ยกเว้นสิ่งที่คุณสามารถซื้อได้
ในซ่อง
582
00:30:08,224 --> 00:30:10,684
หีของฉันมีค่าหกชิลลิง
583
00:30:10,851 --> 00:30:12,394
ปากของฉันคือสาม
584
00:30:12,561 --> 00:30:14,897
และก้นของฉันหนักหนึ่งปอนด์
585
00:30:15,731 --> 00:30:17,066
หากมีใครให้ฉัน
สามชิลลิง
586
00:30:17,233 --> 00:30:19,902
ฉันไม่รู้ว่าคุณ
สามารถซื้อขนมปังได้
587
00:30:20,069 --> 00:30:21,946
หรือม้าไปกับพวกเขา
588
00:30:22,988 --> 00:30:25,241
ฉันไม่เคยซื้ออะไรเลย
ในชีวิตของฉัน
589
00:30:25,366 --> 00:30:26,951
คุณมีค่าจ้าง.
590
00:30:27,535 --> 00:30:30,162
ฉันเคยอยู่ในซ่อง
ตั้งแต่ฉันอายุ 10 ขวบ
591
00:30:30,287 --> 00:30:33,332
ฉันได้รับค่าจ้าง
แต่ฉันไม่เคยเห็นพวกเขาเลย
592
00:30:33,499 --> 00:30:36,210
แมดจ์ใช้เวลาไปกับมัน
ในการดูแลรักษาของเรา
593
00:30:38,295 --> 00:30:40,256
แล้วคุณมอบสิ่งนี้ให้ฉันเหรอ?
594
00:30:40,422 --> 00:30:41,840
[เยาะเย้ย]
595
00:30:49,223 --> 00:30:51,600
อยู่กับร้านซักรีด
596
00:30:51,767 --> 00:30:53,644
คุณจะปลอดภัยที่นี่
597
00:30:54,645 --> 00:30:55,813
อยู่ห่างจากทหาร
598
00:30:55,938 --> 00:30:57,856
จนกว่าฉันจะพบคุณ
อีกบางส่วน...
599
00:30:58,023 --> 00:31:00,526
เสื้อผ้าที่สุภาพกว่านี้
600
00:31:00,693 --> 00:31:03,112
แต่งแบบนั้น
สิ่งสุดท้ายที่ฉันต้องการ
601
00:31:03,237 --> 00:31:04,989
มีไว้เพื่อให้คุณถูกพาตัวไป
สำหรับโสเภณี
602
00:31:05,155 --> 00:31:06,115
ฉันเป็นโสเภณี
603
00:31:06,240 --> 00:31:08,534
ไม่ คุณไม่ได้
604
00:31:08,659 --> 00:31:11,161
ไม่ใช่ในขณะที่คุณอยู่ภายใต้
การป้องกันของฉัน
605
00:31:11,328 --> 00:31:14,290
[การเล่นดนตรีทางทหาร]
606
00:31:14,456 --> 00:31:17,751
♪ ♪
607
00:31:23,757 --> 00:31:24,675
[คน] ไฟไหม้!
608
00:31:24,800 --> 00:31:27,803
[แคนนอนเฟื่องฟู]
609
00:31:52,119 --> 00:31:53,704
ชื่อ?
610
00:31:53,871 --> 00:31:56,165
อับราฮัม แชฟสตอลล์ ครับท่าน
611
00:31:56,332 --> 00:31:58,334
ยืดหมวกของคุณให้ตรง, ไพรเวท
612
00:31:58,500 --> 00:32:00,044
นี่คือนายพลเฟรเซอร์
613
00:32:00,210 --> 00:32:02,338
ขอบคุณผู้หมวดบิกซ์บี
614
00:32:02,504 --> 00:32:05,049
และหมวกของเขาน้อยที่สุด
จากความกังวลของเรา
615
00:32:05,215 --> 00:32:06,300
มันจะหยุดลูกปืนคาบศิลาได้
616
00:32:06,425 --> 00:32:08,302
ไม่ว่าจะนั่งอยู่ที่ไหน
บนหัวของเขา
617
00:32:08,886 --> 00:32:13,766
แต่การเตรียมพร้อมจะช่วยได้
618
00:32:14,308 --> 00:32:17,102
คุณพร้อมหรือยัง
คุณแชฟสตอลล์?
619
00:32:17,478 --> 00:32:18,896
คุณมีอาวุธอะไรบ้าง?
620
00:32:19,063 --> 00:32:20,981
ปืนพกที่ดี--
621
00:32:21,148 --> 00:32:22,107
ออเดอร์ค่อนข้างดี
622
00:32:22,274 --> 00:32:24,693
อืม มีดล่าสัตว์ ขวาน
623
00:32:24,860 --> 00:32:28,322
และบ่วงสำหรับกระต่าย
624
00:32:29,907 --> 00:32:31,784
นั่นเป็นอาวุธเหรอ?
625
00:32:31,909 --> 00:32:34,244
ฉันแน่ใจว่ามันเป็นของกระต่าย
626
00:32:34,411 --> 00:32:35,788
[หัวเราะ]
627
00:32:35,954 --> 00:32:39,208
แต่เป็นทหารอาชีพ
เราจะเผชิญหน้ากัน
628
00:32:39,875 --> 00:32:43,003
เอาปืนคาบศิลามาให้ฉันหน่อย ผู้หมวด
629
00:32:50,010 --> 00:32:51,178
ขอบคุณท่าน.
630
00:32:51,345 --> 00:32:52,721
คุณสามารถเก็บมันไว้ได้เช่นกัน
631
00:32:52,846 --> 00:32:55,766
ฉันอยากให้คุณเสียเปล่า
คุณมีกระสุนอยู่ที่กระต่าย
632
00:33:00,479 --> 00:33:01,480
คุณชื่ออะไร?
633
00:33:01,647 --> 00:33:03,148
ชาร์ลี วีแลนครับท่าน
634
00:33:03,315 --> 00:33:04,733
[ทหารไอ]
635
00:33:04,900 --> 00:33:06,652
โอ้ คุณสบายดี
636
00:33:14,785 --> 00:33:17,579
คุณมีมานานแค่ไหนแล้ว
ไอนี้เหรอ?
637
00:33:17,746 --> 00:33:19,415
สามวัน?
638
00:33:19,581 --> 00:33:20,958
สามสัปดาห์?
639
00:33:21,125 --> 00:33:22,334
สามเดือน.
640
00:33:22,501 --> 00:33:23,794
หลุดออกมา.
641
00:33:23,961 --> 00:33:25,087
ไปที่เต็นท์ของโรงพยาบาล
642
00:33:25,212 --> 00:33:26,547
บอกหมอ
ฉันบอกว่าคุณบริโภค
643
00:33:26,714 --> 00:33:28,507
และคุณจะต้องถูกส่งกลับบ้าน
644
00:33:37,599 --> 00:33:40,018
อะไรวะ
คุณกำลังทำที่นี่?
645
00:33:40,185 --> 00:33:43,439
คุณจะไม่เชื่อฉัน
ถ้าฉันบอกคุณ
646
00:33:43,605 --> 00:33:45,023
ก้าวต่อไปนะที่รัก
647
00:33:45,190 --> 00:33:46,734
♪ ♪
648
00:33:46,900 --> 00:33:48,360
ทั่วไป.
649
00:33:48,527 --> 00:33:50,863
[เปิดเพลงเครียด]
650
00:33:51,029 --> 00:33:51,905
แคลร์?
651
00:33:52,072 --> 00:33:55,284
♪ ♪
652
00:34:01,123 --> 00:34:03,125
ฉันยอมแพ้.
653
00:34:03,292 --> 00:34:07,963
ฉันยอมจำนนต่อคุณเป็นการส่วนตัว
นายพลเฟรเซอร์
654
00:34:08,130 --> 00:34:11,300
♪ ♪
655
00:34:14,970 --> 00:34:17,973
[แคลร์] คุณไปรอข้างนอกก็ได้
ร้อยโท.
656
00:34:19,099 --> 00:34:20,809
นายหญิงเฟรเซอร์
657
00:34:24,146 --> 00:34:25,981
[แคลร์]
ฉันอยากจะตรวจตานั้น
658
00:34:26,148 --> 00:34:28,442
[สีเทา] หากสิ่งที่ฉันเห็น
ด้วยตาที่ดีของฉันเป็นจริง
659
00:34:28,609 --> 00:34:31,278
คุณไม่จำเป็นต้องกังวล
กับสภาพนี้.
660
00:34:32,488 --> 00:34:35,365
ฉันรวบรวมคุณรู้
เกิดอะไรขึ้นกับมัน
661
00:34:36,450 --> 00:34:38,494
ฉันทำ.
662
00:34:38,660 --> 00:34:40,329
ฉันขอโทษจริงๆจอห์น
663
00:34:40,496 --> 00:34:42,456
สามีของคุณเสียใจไหม?
664
00:34:43,832 --> 00:34:47,002
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น
665
00:34:47,711 --> 00:34:50,172
ฉันไม่โทษเขาหรอก
666
00:34:50,339 --> 00:34:53,050
แม้ว่าฉันไม่เคยจินตนาการก็ตาม
ฉันจะเป็นนักโทษของเขา
667
00:34:53,217 --> 00:34:55,469
ในบ้านของฉันเองไม่น้อย
668
00:34:55,594 --> 00:34:56,762
คุณจบลงอย่างไรบนโลกนี้
669
00:34:56,929 --> 00:35:00,265
ในกองทหารอาสา
กับทหารภาคพื้นทวีปเหรอ?
670
00:35:00,390 --> 00:35:03,227
เดนเซลล์บอกว่าคุณหนีไปแล้ว
671
00:35:03,393 --> 00:35:04,895
ฉันทำ...
672
00:35:05,020 --> 00:35:06,647
ครั้งแรก
673
00:35:08,732 --> 00:35:11,652
นี่เงยหน้าขึ้นมอง
674
00:35:12,110 --> 00:35:13,320
ฉันทำไม่ได้
675
00:35:13,487 --> 00:35:17,366
ฉันค่อนข้างคิดว่าลูกตาของฉัน
ตั้งไว้เหมือนไข่ต้มสุก
676
00:35:17,491 --> 00:35:21,036
อืมคุณคิดว่าคุณล้อเล่น
677
00:35:21,203 --> 00:35:24,081
แล้วนี่เจ็บมั้ย?
678
00:35:24,248 --> 00:35:25,541
อ่า!
679
00:35:25,707 --> 00:35:27,751
ฉันจะถือว่ามันเป็นใช่
680
00:35:27,918 --> 00:35:29,044
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้
681
00:35:29,211 --> 00:35:31,338
โดยไม่ต้อง
อุปกรณ์ที่จำเป็น
682
00:35:31,463 --> 00:35:33,173
คุณทำให้วงโคจรแตกแล้ว
683
00:35:33,298 --> 00:35:34,633
และเหตุผล
คุณไม่สามารถขยับตาได้
684
00:35:34,758 --> 00:35:36,218
เป็นเพราะ
กล้ามเนื้อส่วนล่างของ Rectus
685
00:35:36,385 --> 00:35:38,846
ติดอยู่ในรอยแตก
686
00:35:42,933 --> 00:35:45,143
[เปิดเพลงเครียด]
687
00:35:45,310 --> 00:35:46,395
คุณช่วยเขาได้ไหม แคลร์?
688
00:35:46,562 --> 00:35:49,773
ฉันไม่รู้
แต่ฉันจะพยายาม
689
00:35:49,940 --> 00:35:52,150
♪ ♪
690
00:35:52,276 --> 00:35:53,902
คุณกำลังจะไปอะไร
จะทำอย่างไรกับเขา?
691
00:35:54,069 --> 00:35:55,737
♪ ♪
692
00:35:55,904 --> 00:35:58,073
คุณต้องกลับมาหรือไม่
ถึงผู้ชายของคุณ?
693
00:35:58,240 --> 00:35:59,658
♪ ♪
694
00:35:59,783 --> 00:36:02,286
บิกซ์บีและออร์เดน
จะเจาะพวกเขา
695
00:36:02,452 --> 00:36:04,162
พวกเขาจะไม่ต้องการฉัน
จนถึงพระอาทิตย์ตก
696
00:36:04,329 --> 00:36:06,582
ส่วนเขา...
697
00:36:06,748 --> 00:36:08,750
ฉันควรส่งเขาไป
ถึงนายพลวอชิงตัน
698
00:36:08,917 --> 00:36:10,294
ที่ต้องถูกซักถาม แต่...
699
00:36:10,460 --> 00:36:12,963
วอชิงตันอาจจะจบลงด้วยดี
แขวนเขาไว้เพื่อเป็นสายลับ
700
00:36:13,130 --> 00:36:15,424
ปีศาจอะไร.
คุณกำลังคิดอยู่หรือเปล่า?
701
00:36:16,091 --> 00:36:18,427
คุณทิ้งฉันไว้ในมือ
ของทหารอาสาอเมริกัน
702
00:36:18,594 --> 00:36:20,971
ฉันหนีไปเพียงเพื่อที่จะเป็น
ค้นพบอีกครั้ง
703
00:36:21,138 --> 00:36:23,473
โดยกองทหารอเมริกันอีกคน
704
00:36:23,640 --> 00:36:25,350
ฉันต้องสาบาน
คำสาบานแห่งความจงรักภักดี
705
00:36:25,475 --> 00:36:26,560
ไปยังประเทศสหรัฐอเมริกา
706
00:36:26,727 --> 00:36:28,937
เพื่อหลีกเลี่ยงการถูกแขวนคอ
ตรงจุด
707
00:36:29,062 --> 00:36:32,482
ดังนั้นเราจึงอยู่ที่นี่
708
00:36:32,649 --> 00:36:34,443
♪ ♪
709
00:36:34,610 --> 00:36:38,530
อ๋อ เราอยู่นี่แล้ว
710
00:36:38,697 --> 00:36:41,950
♪ ♪
711
00:36:42,951 --> 00:36:44,411
คุณทำอะไรอยู่ ซัสเซนัค?
712
00:36:44,536 --> 00:36:46,455
คุณจะไม่เทน้ำผึ้งลงไป
ในสายตาของเขาแน่เหรอ?
713
00:36:46,622 --> 00:36:48,332
[แคลร์]
ส่วนน้ำผึ้งไว้ใช้ทีหลัง
714
00:36:48,498 --> 00:36:51,460
มันจะทำให้ดวงตาของคุณรู้สึก
สะดวกสบายมากขึ้น
715
00:36:51,627 --> 00:36:54,838
และควรช่วยป้องกัน
การติดเชื้อ
716
00:36:56,590 --> 00:36:58,425
ที่รักมันเป็นอย่างนั้น
717
00:36:59,468 --> 00:37:01,637
ใช่ แต่...
718
00:37:01,803 --> 00:37:03,764
ก่อนอื่นฉันจะต้อง
719
00:37:03,931 --> 00:37:07,184
เพื่อจับลูกตาของคุณ
และหมุนมันเล็กน้อย
720
00:37:07,351 --> 00:37:09,144
เพื่อปลดปล่อยกล้ามเนื้อที่ติดอยู่
721
00:37:09,311 --> 00:37:11,688
เจมี่ ถ้าคุณจับเขาไว้ได้
722
00:37:11,855 --> 00:37:13,440
♪ ♪
723
00:37:13,607 --> 00:37:16,735
ฉันต้องการคุณทั้งคู่
จะต้องนิ่งเฉยอย่างแน่นอน
724
00:37:16,902 --> 00:37:19,655
ฉันขอโทษจอห์น
แต่ไม่มีทางอื่นแล้ว
725
00:37:19,821 --> 00:37:23,533
แต่ถ้าเราโชคดี
อย่างน้อยก็จะรวดเร็ว
726
00:37:23,700 --> 00:37:27,329
[เสียงครวญครางสีเทา]
727
00:37:43,679 --> 00:37:46,682
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
728
00:37:46,848 --> 00:37:48,016
♪ ♪
729
00:37:48,183 --> 00:37:50,435
[เล่นดนตรีสด]
730
00:37:50,602 --> 00:37:52,521
อะไรวะเนี่ย
คุณกำลังทำอยู่เหรอ?
731
00:37:52,646 --> 00:37:54,523
ฉันควรจะคิดว่ามันชัดเจน
732
00:37:54,690 --> 00:37:56,358
เอาล่ะหยุดทำเถอะ
733
00:37:56,483 --> 00:37:57,818
ทำไม
734
00:37:57,943 --> 00:37:59,778
คุณต้องการ.
735
00:37:59,945 --> 00:38:01,113
ฉันไม่.
736
00:38:01,279 --> 00:38:03,031
♪ ♪
737
00:38:03,198 --> 00:38:04,032
เขาทำ.
738
00:38:04,199 --> 00:38:07,202
♪ ♪
739
00:38:07,369 --> 00:38:09,246
ใส่อันนั้นสิ
740
00:38:09,371 --> 00:38:10,914
[เจนเยาะเย้ย]
741
00:38:11,039 --> 00:38:12,708
[วิลเลียมถอนหายใจ]
742
00:38:14,042 --> 00:38:16,712
ฉันพยายามทำคุณ
ความเมตตา
743
00:38:17,295 --> 00:38:19,715
ทหารมักจะต้องการที่จะมีเพศสัมพันธ์
ก่อนการต่อสู้
744
00:38:19,881 --> 00:38:20,757
อ๋อ เข้าใจแล้ว [เยาะเย้ย]
745
00:38:20,924 --> 00:38:22,801
ใช่แล้ว คุณใจดีที่สุด
746
00:38:23,635 --> 00:38:24,803
แต่ฉันจะไม่ต่อสู้
747
00:38:24,928 --> 00:38:27,597
เพราะฉันถูกทัณฑ์บน
หลังจากซาราโตกา
748
00:38:28,724 --> 00:38:31,810
และอย่างที่ฉันบอกคุณไป
คุณไม่ใช่โสเภณี
749
00:38:31,977 --> 00:38:34,688
คุณไม่ใช่โสเภณีของฉันอย่างแน่นอน
750
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
คนขี้ขลาด.
751
00:38:39,234 --> 00:38:40,569
อะไร
752
00:38:40,736 --> 00:38:42,779
คุณได้ยินฉัน
753
00:38:42,946 --> 00:38:44,573
ราตรีสวัสดิ์.
754
00:38:47,993 --> 00:38:50,996
[เปิดเพลงบรรเลง]
755
00:38:51,163 --> 00:38:54,458
♪ ♪
756
00:38:56,001 --> 00:38:57,294
ไม่
757
00:38:57,794 --> 00:39:00,338
นั่นคือทั้งหมดที่ เราทำไม่ได้
758
00:39:00,464 --> 00:39:01,757
ครั้งที่แล้วเราก็ทำ
759
00:39:01,882 --> 00:39:04,676
ครั้งสุดท้ายที่คุณต้องการ
760
00:39:04,843 --> 00:39:08,555
ไม่ใช่แค่...ความมีน้ำใจเท่านั้น
761
00:39:08,722 --> 00:39:10,932
คุณรู้ได้อย่างไรว่าฉันต้องการอะไร?
762
00:39:11,099 --> 00:39:13,310
♪ ♪
763
00:39:13,435 --> 00:39:14,770
ราตรีสวัสดิ์.
764
00:39:14,936 --> 00:39:18,231
♪ ♪
765
00:39:19,316 --> 00:39:20,776
[เยาะเย้ย]
766
00:39:20,942 --> 00:39:24,154
♪ ♪
767
00:39:26,364 --> 00:39:29,826
[จิ้งหรีดร้อง]
768
00:39:40,712 --> 00:39:42,839
ฉันรู้สึกได้ว่าคุณเป็นฉัน
769
00:39:43,215 --> 00:39:46,176
ฉันหวังว่าคุณจะมา
มีข่าวร้าย
770
00:39:54,017 --> 00:39:56,478
คุณกำลังพูดคุยกับใคร?
771
00:40:00,524 --> 00:40:02,150
ดาของฉัน
772
00:40:03,944 --> 00:40:06,279
ฉันคิดถึงเขาบ่อยๆ
773
00:40:07,531 --> 00:40:12,119
แต่ก็ไม่บ่อยนัก
ว่าฉันรู้สึกถึงเขากับฉัน
774
00:40:13,245 --> 00:40:15,956
ฉันสงสัยว่าเขาอาจจะมี
มาเตือนฉัน
775
00:40:16,665 --> 00:40:18,333
ของอะไร?
776
00:40:19,042 --> 00:40:21,628
ว่าฉันอาจจะตายในสนามรบ
777
00:40:24,047 --> 00:40:26,424
แต่คุณก็เข้ามา
778
00:40:28,385 --> 00:40:31,471
ฉันใช้สิ่งนั้น
เป็นสัญญาณที่ดีมาก
779
00:40:33,348 --> 00:40:36,476
พวกเขายังพูดอยู่ไหม
คุณอาจจะทะเลาะกันเร็วๆ นี้ใช่ไหม?
780
00:40:37,561 --> 00:40:39,020
เราจะรวบรวม
781
00:40:39,187 --> 00:40:41,148
ดูว่ามีอะไรเกิดขึ้นบ้าง
782
00:40:41,314 --> 00:40:43,900
ฉันแค่อยากจะแน่ใจเท่านั้น
ฉันพร้อมแล้ว
783
00:40:46,862 --> 00:40:48,864
เมื่อถึงเวลา
784
00:40:48,989 --> 00:40:52,284
ปกติคุณใส่หรือเปล่า
คุณทาสีคนเดียวเหรอ?
785
00:40:52,409 --> 00:40:54,661
มันคงจะดูค่อนข้างยาก
786
00:40:56,246 --> 00:40:59,875
บางครั้ง
เราจะทำมันด้วยกัน
787
00:41:00,041 --> 00:41:02,419
พี่น้องตระกูลของฉันและฉัน
788
00:41:03,378 --> 00:41:06,173
คุณสามารถช่วยฉันได้ถ้าคุณต้องการ
789
00:41:07,257 --> 00:41:09,342
แสดงให้ฉันเห็นว่ามันเสร็จสิ้นแล้ว
790
00:41:18,310 --> 00:41:21,354
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
791
00:41:21,521 --> 00:41:24,816
♪ ♪
792
00:41:40,290 --> 00:41:41,708
นกพิราบ
793
00:41:41,875 --> 00:41:43,585
♪ ♪
794
00:41:43,752 --> 00:41:44,920
ลุงของฉันพูดว่า
795
00:41:45,045 --> 00:41:48,757
คนตายยืนอยู่ข้างหลัง
เมื่อเจ้าออกไปรบ
796
00:41:48,924 --> 00:41:49,841
♪ ♪
797
00:41:49,966 --> 00:41:52,135
เจ้าพาผู้หญิงของเจ้าไปด้วย
798
00:41:52,302 --> 00:41:55,513
♪ ♪
799
00:41:57,807 --> 00:42:00,936
นี่คือคุณนกพิราบของฉัน
800
00:42:01,102 --> 00:42:04,397
♪ ♪
801
00:42:07,150 --> 00:42:10,570
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
802
00:42:14,532 --> 00:42:16,910
[เครื่องยนต์ดับ]
803
00:42:18,828 --> 00:42:20,497
[เออร์นี่] รถตู้เปื้อนเลือด!
804
00:42:21,331 --> 00:42:22,666
คุณโอเคไหม?
805
00:42:22,832 --> 00:42:24,626
เราจะโอเค
806
00:42:28,380 --> 00:42:30,215
ทุกคนสบายดีมั้ย?
807
00:42:31,466 --> 00:42:34,886
เราไม่ได้ตาม แต่...
808
00:42:35,011 --> 00:42:36,805
ฉันรู้จักโรเจอร์สในบอสตัน บรี
809
00:42:36,972 --> 00:42:39,683
มันอาจจะฉลาดที่จะไป
และอยู่กับเขาสักพักหนึ่งใช่ไหม?
810
00:42:39,849 --> 00:42:43,812
ไปให้ไกลที่สุด
จากลูกถั่วเหล่านั้นเท่าที่จะทำได้
811
00:42:46,147 --> 00:42:49,985
ฉันคิดว่าเราควรคิดออก
ทำไมรถตู้ของคุณถึงจอดจนตรอก
812
00:42:51,236 --> 00:42:55,824
ฉันขอโทษจริงๆ ฟิโอน่า
ที่นำคุณไปสู่เรื่องทั้งหมดนี้
813
00:42:55,949 --> 00:42:56,658
โอ้.
814
00:42:56,825 --> 00:42:58,994
ตอนนี้เราปลอดภัยแล้วใช่ไหม?
815
00:42:59,160 --> 00:43:00,870
น้องๆของฉันปลอดภัยแล้ว
816
00:43:01,955 --> 00:43:04,833
เราทุกคนจะไปอยู่กับเออร์นี่ส์
พ่อแม่ไม่กี่วันใช่ไหม?
817
00:43:05,000 --> 00:43:06,710
และจัดสิ่งต่างๆ ออกไป
818
00:43:06,876 --> 00:43:09,754
พรุ่งนี้
คุณจะโทรหาตำรวจ
819
00:43:09,921 --> 00:43:11,506
ไม่
820
00:43:11,673 --> 00:43:12,674
ไม่มีตำรวจ.
821
00:43:12,799 --> 00:43:14,217
ฉันพยายามแล้ว
822
00:43:14,801 --> 00:43:16,970
ถึงเวลาสำหรับแผนใหม่
823
00:43:18,054 --> 00:43:19,222
เอาล่ะ เออร์นี่
824
00:43:19,389 --> 00:43:21,516
ลองดูสิ
825
00:43:21,683 --> 00:43:23,935
[สตาร์ทเครื่องยนต์]
826
00:43:26,313 --> 00:43:29,441
แล้วแผนใหม่ล่ะ?
827
00:43:30,233 --> 00:43:31,860
เออร์นี่พูดถูก
828
00:43:32,027 --> 00:43:33,361
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
829
00:43:33,486 --> 00:43:36,281
ฉันคิดว่ามันถึงเวลาสำหรับฉันแล้ว
และเด็กๆ ไปหาโรเจอร์
830
00:43:36,448 --> 00:43:39,743
♪ ♪
831
00:43:53,840 --> 00:43:56,926
ซักรีดของคุณครับ
832
00:43:57,052 --> 00:43:58,053
เราก็เหมือนกัน
833
00:43:58,219 --> 00:43:59,763
- เอาน่า ฟานี่
- คุณกำลังจะไปไหน?
834
00:43:59,929 --> 00:44:01,056
[เจน] นิวยอร์ก
835
00:44:01,181 --> 00:44:02,599
ไม่มีฉันเหรอ? ยังไง?
836
00:44:02,766 --> 00:44:03,808
คุณไม่มีเงินเลย
837
00:44:03,975 --> 00:44:05,226
คุณไม่มีม้า
838
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
ฉันสัญญาว่าจะเจอคุณ
ไปนิวยอร์กด้วยตัวเอง
839
00:44:08,104 --> 00:44:09,064
และฉันจะ.
840
00:44:09,230 --> 00:44:11,274
ถ้าอย่างนั้นเราก็ต้องออกไปตอนนี้
841
00:44:12,567 --> 00:44:15,278
นี่เป็นเพราะว่า.
ของกัปตันฮาร์คเนส?
842
00:44:16,404 --> 00:44:19,074
ฉันรู้ว่าคุณขโมย
กอร์เก็ตกลับมา
843
00:44:21,242 --> 00:44:22,577
คุณทำอะไรอีก?
844
00:44:22,744 --> 00:44:24,287
[เปิดเพลงเครียด]
845
00:44:24,454 --> 00:44:25,413
ไม่เป็นไร
846
00:44:25,580 --> 00:44:27,791
จะไม่มีใครค้นพบ
ฉันสาบานเลย
847
00:44:27,957 --> 00:44:31,252
♪ ♪
848
00:44:32,128 --> 00:44:34,005
คุณควรบอกเขาให้ดีที่สุด เจนี่
849
00:44:34,172 --> 00:44:36,925
♪ ♪
850
00:44:37,050 --> 00:44:38,593
บอกฉันว่าอะไร?
851
00:44:38,760 --> 00:44:41,971
♪ ♪
852
00:44:48,520 --> 00:44:50,772
ฉันรู้ว่าเขาจะกลับมา
853
00:44:52,982 --> 00:44:55,610
คนเลวมักทำแบบนั้น
854
00:44:57,612 --> 00:44:59,739
คุณค่าของสาวฟานี่
10 ปอนด์
855
00:44:59,906 --> 00:45:03,326
และแมดจ์ก็ช่วยเธอไว้
สำหรับคนรวย
856
00:45:03,451 --> 00:45:06,329
ด้วยรสชาติ
สำหรับลูกไก่ที่เพิ่งฟักออกมา
857
00:45:08,206 --> 00:45:11,376
กัปตันฮาร์คเนส
เสนอ 20.
858
00:45:13,169 --> 00:45:15,213
ฉันไม่ได้มีสิ่งนั้น
859
00:45:16,506 --> 00:45:18,883
ฉันก็เลยถามแมดจ์
เพื่อส่งเรามารวมกัน
860
00:45:19,008 --> 00:45:22,429
เพื่อที่ฉันจะได้เก็บฟานี่ไว้
จากความวุ่นวาย
861
00:45:23,012 --> 00:45:26,391
ฉันรู้ว่าเขาเป็นอย่างไรเห็นไหม
862
00:45:27,767 --> 00:45:31,896
เขาไม่ใช่คนประเภทที่จะไถนาคุณ
เหมือนวัวและทำมันให้สำเร็จ
863
00:45:32,355 --> 00:45:35,567
เขาจะเล่นกับคุณ...
864
00:45:35,733 --> 00:45:38,987
ทำให้คุณทำสิ่งต่างๆ
865
00:45:39,154 --> 00:45:40,989
ตลอดเวลาบอกคุณ
คุณตั้งใจจะทำอะไร
866
00:45:41,156 --> 00:45:42,824
ไอ้สารเลว...
867
00:45:42,991 --> 00:45:46,536
ฉันมีมีด
จากห้องครัวในชุดของฉัน
868
00:45:46,703 --> 00:45:50,123
และในขณะที่เขาได้รับ
เริ่มฉันมาจากด้านหลัง
869
00:45:50,290 --> 00:45:51,249
♪ ♪
870
00:45:51,416 --> 00:45:52,542
ฉันตั้งใจจะแทงเขา
ด้านหลัง
871
00:45:52,667 --> 00:45:55,420
แต่เขาสามารถมองเห็นได้
บนใบหน้าของฟานี่
872
00:45:55,587 --> 00:45:57,422
ฉันกำลังทำอะไรอยู่
873
00:45:57,589 --> 00:45:58,423
มันไม่ใช่ความผิดของเธอ
874
00:45:58,590 --> 00:46:00,133
เธออดไม่ได้ที่จะแสดงให้เห็น
875
00:46:00,300 --> 00:46:01,551
♪ ♪
876
00:46:01,676 --> 00:46:03,386
แต่เขาหันกลับอย่างรวดเร็ว
877
00:46:03,553 --> 00:46:06,097
และไม่มีทางเลือกเลย
878
00:46:07,348 --> 00:46:10,393
ฉันติดมีด
ในลำคอของเขา
879
00:46:10,560 --> 00:46:11,769
ฉันจะทำมันอีกครั้ง
880
00:46:11,895 --> 00:46:16,065
แต่ก็ไม่มีความจำเป็นใดๆ
881
00:46:16,774 --> 00:46:18,902
เลือดทุกที่
882
00:46:20,904 --> 00:46:23,031
คุณหนีไปได้อย่างไร?
883
00:46:24,115 --> 00:46:27,118
ฉันอยู่ในห้องของฉัน
และเขาก็ปิดประตู
884
00:46:28,578 --> 00:46:33,750
ไม่มีใครแปลกใจ
เมื่อฟานี่เริ่มกรีดร้อง...
885
00:46:33,917 --> 00:46:36,211
รู้ว่าเขากำลังทำอะไรอยู่
886
00:46:36,377 --> 00:46:37,212
♪ ♪
887
00:46:37,378 --> 00:46:39,547
เราออกไปทางหน้าต่าง
888
00:46:39,714 --> 00:46:42,383
ขี่ม้ากับชาวนา
บนเกวียนของเขา
889
00:46:42,550 --> 00:46:44,928
♪ ♪
890
00:46:45,094 --> 00:46:48,348
ถ้ารู้ว่าเขาจะกลับมา
อย่างที่คุณพูด
891
00:46:48,515 --> 00:46:51,643
ทำไมคุณไม่พยายามหลบหนี
ก่อนที่เขาจะมาเหรอ?
892
00:46:51,809 --> 00:46:53,770
♪ ♪
893
00:46:53,937 --> 00:46:56,231
ฉันอยากจะฆ่าเขา
894
00:46:56,397 --> 00:46:59,317
♪ ♪
895
00:46:59,859 --> 00:47:02,278
คุณจะให้ฉันมากกว่า
ถึงผู้พิพากษาเหรอ?
896
00:47:02,445 --> 00:47:03,988
♪ ♪
897
00:47:04,155 --> 00:47:05,782
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ไม่
898
00:47:05,949 --> 00:47:07,617
♪ ♪
899
00:47:07,784 --> 00:47:09,410
ทำไมไม่?
900
00:47:09,577 --> 00:47:11,955
คำถามที่ยอดเยี่ยม
901
00:47:12,121 --> 00:47:13,331
แต่ฉันจะไม่
902
00:47:13,498 --> 00:47:16,751
♪ ♪
903
00:47:22,257 --> 00:47:23,967
ขอบคุณวิลเลียม
904
00:47:24,133 --> 00:47:27,345
♪ ♪
905
00:47:36,104 --> 00:47:39,774
ฉันไม่มีอะไรอีกแล้ว
เพื่อตอบแทนคุณ
906
00:47:39,941 --> 00:47:43,611
เจน ฉันไม่ต้องการคำขอบคุณ
907
00:47:43,778 --> 00:47:45,029
เพียง...
908
00:47:45,154 --> 00:47:49,826
ได้โปรดอย่าไป
909
00:47:49,993 --> 00:47:52,537
♪ ♪
910
00:47:52,662 --> 00:47:53,705
[คน] ไฟไหม้!
911
00:47:53,871 --> 00:47:56,291
[เสียงปืน]
912
00:47:56,457 --> 00:47:57,959
[ทหารคำราม]
913
00:47:58,126 --> 00:48:00,086
เจาะมันแรงครับท่าน
914
00:48:00,253 --> 00:48:01,754
พวกเขาจะพร้อมที่จะต่อสู้
915
00:48:01,879 --> 00:48:03,715
ทำต่อไป.
916
00:48:03,881 --> 00:48:06,551
ฉันต้องการให้พวกเขาเจาะ
กลับบ้านได้แล้ว
917
00:48:06,718 --> 00:48:08,219
[การเล่นดนตรีทางทหาร]
918
00:48:08,386 --> 00:48:10,471
แชฟสตอลล์ วีแลน
919
00:48:10,638 --> 00:48:13,933
♪ ♪
920
00:48:21,107 --> 00:48:25,028
จำได้ไหมเล่า.
สงครามนั้นยาวนานเหรอ?
921
00:48:25,612 --> 00:48:26,696
ครับท่าน.
922
00:48:26,863 --> 00:48:29,991
ก็ตั้งแต่อยู่ในนรก
พวกกบฏไม่ยอมเลิกรา
923
00:48:30,158 --> 00:48:33,536
ตอนนี้คุณมีโอกาสแล้ว
เพื่อพิสูจน์ว่าคู่ควรแก่ความไว้วางใจของฉัน
924
00:48:33,703 --> 00:48:36,664
ฉันมีจดหมายโต้ตอบ
สำหรับโอเบอร์สท์ วอน ชเนลล์
925
00:48:36,831 --> 00:48:39,792
เฮสเซียนตั้งค่ายอยู่
ที่สปอตส์วูด
926
00:48:39,917 --> 00:48:43,046
มันเป็นสิ่งสำคัญที่
เขาได้รับมัน
927
00:48:43,171 --> 00:48:45,214
อันที่จริง...
928
00:48:45,381 --> 00:48:50,428
ความสำเร็จของเราในอนาคต
การต่อสู้ขึ้นอยู่กับมัน
929
00:48:50,595 --> 00:48:53,056
ฉันจะไม่ทำให้คุณผิดหวังอีก
930
00:48:53,222 --> 00:48:55,183
คุณเข้าใจคำพูดของฉัน
931
00:48:55,350 --> 00:48:58,227
[เปิดเพลงเครียด]
932
00:48:58,394 --> 00:49:01,648
♪ ♪
933
00:49:20,833 --> 00:49:22,502
นั่นเป็นสิ่งที่ดี
934
00:49:23,336 --> 00:49:25,963
คุณได้คืนแล้ว
การเคลื่อนไหวของดวงตา
935
00:49:27,757 --> 00:49:29,842
ขอบคุณแคลร์
936
00:49:31,010 --> 00:49:34,764
กองกำลังของเจมี่
กำลังถูกรวบรวม
937
00:49:34,931 --> 00:49:37,975
เราต้องเข้าร่วม
กองทัพที่เหลือในวันนี้
938
00:49:38,601 --> 00:49:41,062
แล้วฉันจะไปที่ไหนอธิษฐานบอก?
939
00:49:41,938 --> 00:49:45,692
คุณจะอยู่ที่นี่
ฉันเกรงว่าอยู่ภายใต้การดูแล
940
00:49:45,817 --> 00:49:47,443
เจมี่กล่าวว่า
ไม่มีความเป็นไปได้
941
00:49:47,610 --> 00:49:49,696
การแลกเปลี่ยนของคุณเกิดขึ้น
ก่อนการต่อสู้
942
00:49:49,862 --> 00:49:52,657
ซึ่งอาจเกิดขึ้นได้
วันไหนก็ได้
943
00:49:53,074 --> 00:49:55,076
ฉันขอโทษจอห์น
944
00:50:07,046 --> 00:50:09,215
สุภาพบุรุษที่จะพบคุณ
945
00:50:11,008 --> 00:50:13,010
นายโบแชมป์.
946
00:50:14,095 --> 00:50:15,888
ขออภัย มาดามเฟรเซอร์
947
00:50:16,013 --> 00:50:19,183
ฉันมีข้อความส่วนตัว
เพื่อความเป็นพระเจ้าของพระองค์
948
00:50:19,350 --> 00:50:22,270
[เปิดเพลงเครียด]
949
00:50:22,437 --> 00:50:25,732
♪ ♪
950
00:50:26,357 --> 00:50:27,275
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
951
00:50:27,442 --> 00:50:29,485
เป็นเรื่องส่วนตัวโดยสิ้นเชิง
952
00:50:31,487 --> 00:50:33,698
ส่วนตัว?
953
00:50:34,991 --> 00:50:36,617
เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของฉัน--
954
00:50:36,784 --> 00:50:39,370
หรือเป็น.
955
00:50:40,204 --> 00:50:41,831
ฉันรวบรวมว่าคุณได้พบแล้ว
956
00:50:41,998 --> 00:50:45,084
ใช่แล้ว ในมื้อเย็นเมื่อคืนก่อน
957
00:50:45,918 --> 00:50:48,171
กรุณารอสักครู่
958
00:50:48,296 --> 00:50:49,130
แน่นอน.
959
00:50:49,255 --> 00:50:50,882
ฉันมีบางอย่างที่ต้องทำ
960
00:50:51,048 --> 00:50:54,594
แต่ฉันจะไม่ห่างไกล
หากคุณต้องการฉัน
961
00:51:03,811 --> 00:51:05,897
โบชอมป์?
962
00:51:07,356 --> 00:51:08,524
ยังไง?
963
00:51:09,150 --> 00:51:13,112
ฉันแต่งงานกับพี่สาวคนหนึ่ง
ของบารอนอามานดีน
964
00:51:13,237 --> 00:51:15,364
ชื่อสกุลคือโบชอง
965
00:51:15,531 --> 00:51:16,991
ฉันรับมันมา
966
00:51:17,158 --> 00:51:19,494
ขอแสดงความยินดี
ในการแต่งงานของคุณ
967
00:51:19,660 --> 00:51:21,329
คุณเป็นคนแบบไหน
นอนด้วยเหรอ?
968
00:51:21,496 --> 00:51:23,289
บารอนหรือน้องสาว?
969
00:51:23,456 --> 00:51:25,708
[เยาะเย้ย]
970
00:51:25,875 --> 00:51:29,253
ทั้งสองในบางครั้ง
971
00:51:31,756 --> 00:51:34,717
อะไรในนามของพระเจ้า
คุณกำลังทำที่นี่?
972
00:51:34,884 --> 00:51:37,178
ล่าสุดฉันได้ยินว่า
คุณอยู่ในฝรั่งเศส
973
00:51:37,345 --> 00:51:39,096
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
...แน่นอน
974
00:51:39,263 --> 00:51:42,266
ฉันเคยไปที่นั่น
นับตั้งแต่คุณ...
975
00:51:42,433 --> 00:51:44,101
ช่วยฉันด้วย
976
00:51:44,602 --> 00:51:46,521
และใช่ มันเป็นเรื่องเร่งด่วน
977
00:51:46,687 --> 00:51:48,231
ฉันเป็นผู้ช่วยของลาฟาแยต
978
00:51:48,397 --> 00:51:49,774
ฉันได้ยินสิ่งต่างๆ
979
00:51:49,941 --> 00:51:53,236
คุณรู้จักกัปตันชาวอังกฤษไหม
ชื่อริชาร์ดสันเหรอ?
980
00:51:53,361 --> 00:51:54,278
ฉันทำ.
981
00:51:54,445 --> 00:51:55,863
ฉันรวบรวมสิ่งนั้นเมื่อปีที่แล้ว
เขาส่งวิลเลียมไป
982
00:51:56,030 --> 00:51:57,615
เข้าสู่ความหายนะอันยิ่งใหญ่
ในเวอร์จิเนียด้วยความตั้งใจ
983
00:51:57,782 --> 00:51:59,283
ว่าเขาควรจะถูกจับ
ข้างรังของพวกกบฏ
984
00:51:59,450 --> 00:52:01,160
ผู้มีป้อมปราการอยู่ที่นั่น
985
00:52:01,327 --> 00:52:02,787
เดาว่าพวกเขาคงจะมี
ให้มันรู้ไป
986
00:52:02,954 --> 00:52:06,207
ที่วิลเลียมละทิ้งไปแล้ว
ขณะที่จับเขาเข้าคุก
987
00:52:06,332 --> 00:52:09,001
โดยมีวัตถุประสงค์เพื่อทำให้เสื่อมเสียชื่อเสียง
ครอบครัวของคุณ
988
00:52:09,126 --> 00:52:11,963
โดยเฉพาะดยุคแห่งพาร์ดโล
989
00:52:12,129 --> 00:52:13,422
ทำไมต้องดิสเครดิตพี่ชายฉัน?
990
00:52:13,589 --> 00:52:16,259
ฮาลกำลังทำอยู่
สุนทรพจน์ที่ค่อนข้างรุนแรง
991
00:52:16,425 --> 00:52:18,719
ในสภาขุนนาง
ในเวลาเกี่ยวกับสงคราม
992
00:52:18,886 --> 00:52:20,179
เกี่ยวกับการปรองดอง
993
00:52:20,346 --> 00:52:23,307
และชาวอเมริกันต้องการเขา
เพื่อหยุด
994
00:52:24,350 --> 00:52:27,395
คุณกำลังบอกว่าริชาร์ดสัน
เป็นเสื้อคลุมและเป็นสายลับเหรอ?
995
00:52:27,562 --> 00:52:29,564
ใช่.
996
00:52:29,730 --> 00:52:32,525
และเขาก็กลับมาอีกครั้ง
997
00:52:32,650 --> 00:52:34,402
ส่งลูกชายของคุณ
ถึงกลุ่มเฮสเซียน
998
00:52:34,569 --> 00:52:36,946
คราวนี้ตั้งค่ายพักแรม
ณ สถานที่ที่เรียกว่าสป็อตวู้ด
999
00:52:37,113 --> 00:52:37,905
ใกล้มอนมัท.
1000
00:52:38,072 --> 00:52:39,657
มีรายละเอียดอยู่ที่นี่
1001
00:52:40,199 --> 00:52:42,577
วิลเลียมจะแบก
รหัสที่จะสั่ง
1002
00:52:42,743 --> 00:52:46,873
Hessians เหล่านี้จะพาเขาไป
และจับเขาไปเป็นเชลย
1003
00:52:47,039 --> 00:52:49,333
ริชาร์ดสันไม่ได้รบกวน
กับการเมือง
1004
00:52:49,500 --> 00:52:52,253
นี่เป็นการลักพาตัวธรรมดาๆ
อาจจะทรมาน
1005
00:52:52,378 --> 00:52:56,132
ด้วยเจตนาเรียกร้อง
ความร่วมมือของคุณและ Hal
1006
00:52:56,299 --> 00:52:59,510
เป็นราคาแห่งชีวิตของเด็กชาย
1007
00:52:59,677 --> 00:53:01,012
โอ้พระเจ้า
1008
00:53:01,178 --> 00:53:04,140
[เล่นดนตรีเบา ๆ ]
1009
00:53:04,307 --> 00:53:07,602
♪ ♪
1010
00:53:11,439 --> 00:53:13,232
ทำไมคุณถึงช่วยฉัน?
1011
00:53:13,399 --> 00:53:14,609
♪ ♪
1012
00:53:14,775 --> 00:53:18,154
[พูดภาษาฝรั่งเศส]
1013
00:53:26,120 --> 00:53:28,080
ใครทำร้ายคุณจอห์น?
1014
00:53:28,247 --> 00:53:31,500
♪ ♪
1015
00:53:33,377 --> 00:53:36,672
เป็นคนที่มีสิทธิ
ที่จะสัมผัสฉัน
1016
00:53:36,839 --> 00:53:40,134
♪ ♪
1017
00:53:45,431 --> 00:53:47,183
ลาก่อนจอห์น
1018
00:53:48,184 --> 00:53:52,188
และอืม โชคดีนะ
1019
00:54:02,531 --> 00:54:04,408
คุณได้สิ่งนี้มาจากไหน?
1020
00:54:04,992 --> 00:54:07,036
เพอซิวาล โบชอมป์.
1021
00:54:07,203 --> 00:54:08,913
เขาเตือนฉัน
1022
00:54:09,080 --> 00:54:11,499
แม้ว่าชื่อของเขา
ไม่ใช่โบชอมป์
1023
00:54:11,999 --> 00:54:13,000
เวนไรท์.
1024
00:54:13,167 --> 00:54:14,835
ความเพียรของเวนไรท์
1025
00:54:15,002 --> 00:54:16,420
เขาเป็นภาษาอังกฤษเหมือนกับฉัน
1026
00:54:16,587 --> 00:54:17,880
เขาถูกจ้างแล้ว
ในฐานะสายลับชาวฝรั่งเศส
1027
00:54:18,047 --> 00:54:19,340
ตั้งแต่เราได้ช่วยเขาให้หนีไป
เรือนจำอังกฤษ
1028
00:54:19,507 --> 00:54:21,634
ประมาณ 20 ปีที่แล้ว
และหลอกลวงผู้คน
1029
00:54:21,759 --> 00:54:24,011
เชื่อว่าเขาตายแล้ว
1030
00:54:24,929 --> 00:54:27,890
และอย่างที่ฉันพูดไป
เขาเป็นน้องชายต่างแม่ของฉัน
1031
00:54:31,060 --> 00:54:32,520
วิลเลียมกำลังตกอยู่ในอันตราย
1032
00:54:32,687 --> 00:54:33,729
แล้วคุณเชื่อเขาไหม?
1033
00:54:33,896 --> 00:54:34,772
ฉันทำ.
1034
00:54:34,939 --> 00:54:36,399
เขามันไอ้สารเลวไร้ยางอาย
1035
00:54:36,524 --> 00:54:39,485
ไม่ภักดีต่อใครนอกจากตัวเอง
แต่--
1036
00:54:39,610 --> 00:54:42,279
[แคลร์] โบชอมป์พูดถูก
เกี่ยวกับสิ่งหนึ่ง
1037
00:54:42,697 --> 00:54:44,740
ริชาร์ดสันเป็นสายลับ
1038
00:54:44,865 --> 00:54:47,576
เขาบอกฉัน
คืนอาหารเย็น
1039
00:54:47,743 --> 00:54:49,412
ตอนที่เรากำลังเต้นรำ
1040
00:54:49,578 --> 00:54:50,871
อะไร
1041
00:54:50,997 --> 00:54:53,874
เขาต้องการอิทธิพลเหนือฮัล
และเขาขอให้ฉันสอดแนมคุณ
1042
00:54:54,041 --> 00:54:55,167
แต่แน่นอน ฉันบอกว่าไม่
1043
00:54:55,292 --> 00:54:57,545
ทำไมคุณไม่รำคาญ
บอกฉันเหรอ?
1044
00:54:57,670 --> 00:54:58,713
ฉันขอโทษจอห์น
1045
00:54:58,838 --> 00:55:01,716
แต่เขาและฉัน
อยู่ฝั่งเดียวกัน
1046
00:55:01,882 --> 00:55:03,801
ถ้าฉันรู้
เขาอยากจะทำร้ายวิลเลียม--
1047
00:55:03,968 --> 00:55:07,304
ฉันมีผู้ชาย 300 คน
ภายใต้คำสั่งของฉัน
1048
00:55:07,430 --> 00:55:09,765
เรากำลังเดินเข้าสู่การต่อสู้
1049
00:55:09,932 --> 00:55:12,727
ฉันจะละทิ้งวิญญาณ 300 ดวงได้
เพื่อประโยชน์ประการหนึ่ง
1050
00:55:12,893 --> 00:55:16,063
แม้ว่าคนนั้นจะเป็นลูกของฉันเองก็ตาม
1051
00:55:19,734 --> 00:55:22,028
สองร้อยเก้าสิบเก้า.
1052
00:55:22,194 --> 00:55:23,738
คุณเคยมีวิญญาณ 300 ดวง
1053
00:55:23,904 --> 00:55:28,743
และตอนนี้คุณมี 299
และนักโทษคนหนึ่ง
1054
00:55:28,909 --> 00:55:32,621
ซึ่งคุณสามารถทัณฑ์บนได้
และปล่อยให้เป็นอิสระ
1055
00:55:32,788 --> 00:55:35,750
[ละครเพลงประกอบละคร]
1056
00:55:35,916 --> 00:55:39,211
♪ ♪
1057
00:55:40,796 --> 00:55:43,924
หากใครถามว่าเขาเป็นใคร
บอกพวกเขาว่าเขาเป็นนักโทษ
1058
00:55:44,050 --> 00:55:46,177
คุณกำลังสนใจเขา
สำหรับนายพลลาฟาแยต
1059
00:55:46,343 --> 00:55:47,762
บริษัทของเขาปลอดภัยแล้ว
แล้ว
1060
00:55:47,928 --> 00:55:49,180
ไม่ควรมีใครถาม
คำถามใดๆ
1061
00:55:49,346 --> 00:55:50,431
[หนุ่มเอียน] ครับคุณลุง
1062
00:55:50,598 --> 00:55:51,515
ที่นี่.
1063
00:55:51,682 --> 00:55:53,184
♪ ♪
1064
00:55:53,350 --> 00:55:54,268
รับสิ่งเหล่านี้
1065
00:55:54,435 --> 00:55:57,688
♪ ♪
1066
00:56:01,484 --> 00:56:04,528
ฉันกำลังค่อนข้างจะ
เคยสวมเตารีด
1067
00:56:05,196 --> 00:56:08,699
พวกเจ้าดินน่าเคยชินกับมันแล้ว
เชื่อฉัน
1068
00:56:08,866 --> 00:56:11,786
♪ ♪
1069
00:56:11,952 --> 00:56:13,204
ไป.
1070
00:56:13,370 --> 00:56:15,331
ช่วยลูกชายของเรา
1071
00:56:15,498 --> 00:56:18,793
♪ ♪
1072
00:56:35,059 --> 00:56:38,062
[กีบกีบ]
1073
00:56:38,229 --> 00:56:41,524
♪ ♪
1074
00:56:54,870 --> 00:56:56,413
[วิลเลียม] ขอให้เป็นวันที่ดี
1075
00:56:56,580 --> 00:56:57,873
กูเทนแท็ก.
1076
00:57:04,004 --> 00:57:06,173
ฉันมีข้อความ
สำหรับโอเบอร์สท์ ฟอน ชเนลล์
1077
00:57:06,298 --> 00:57:07,842
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
1078
00:57:08,008 --> 00:57:09,176
โอเบอร์สต์?
1079
00:57:09,343 --> 00:57:10,928
โอเบิร์สท์ วอน ชเนลล์.
1080
00:57:11,095 --> 00:57:13,139
จากกัปตันริชาร์ดสันครับ
1081
00:57:15,015 --> 00:57:16,809
ขอบคุณท่าน.
1082
00:57:18,352 --> 00:57:21,188
คุณจะดื่มกาแฟไหม
ก่อนที่คุณจะไป?
1083
00:57:21,355 --> 00:57:22,481
ครับท่าน.
1084
00:57:22,648 --> 00:57:23,816
ขอบคุณ
1085
00:57:23,983 --> 00:57:25,943
[พูดภาษาเยอรมัน]
1086
00:57:39,832 --> 00:57:41,792
[ทหารพูดภาษาเยอรมัน]
1087
00:57:41,959 --> 00:57:42,877
ขอบคุณ.
1088
00:57:43,043 --> 00:57:45,254
[ทหารพูดไม่ชัดเจน]
1089
00:57:45,421 --> 00:57:48,340
[เปิดเพลงเครียด]
1090
00:57:48,507 --> 00:57:51,802
♪ ♪
1091
00:57:52,761 --> 00:57:54,638
[กระดาษส่งเสียงกรอบแกรบ]
1092
00:57:54,805 --> 00:57:58,100
♪ ♪
1093
00:58:06,525 --> 00:58:08,569
คุณมาไกลแล้ว
1094
00:58:08,736 --> 00:58:09,862
กรุณาพักรับประทานอาหารเย็น
1095
00:58:10,029 --> 00:58:13,324
♪ ♪
1096
00:58:18,120 --> 00:58:21,123
[ละครเพลงประกอบละคร]
1097
00:58:21,290 --> 00:58:24,585
♪ ♪